1 2 3 45 / 5 页

[漫画讨论] 关于最新一话（978话）飞六胞的译名

1 主题	59 回帖	787 积分

海贼

积分: 787

发消息

发表于 2020-4-27 19:44 | 显示全部楼层

“旺” 和 “润”真的好土

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞 1 踩 0

使用道具举报

六六

7 主题	114 回帖	447 积分

海贼

积分: 447

发消息

发表于 2020-4-28 10:13 | 显示全部楼层

除了笹木之外，其他都可以的，笹木和佐佐木其实都行，只是笹是个生僻字，不如佐佐木来得顺口

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

多雲有時有白骨

0 主题	283 回帖	2605 积分

超新星

积分: 2605

发消息

发表于 2020-4-28 14:27 来自手机 | 显示全部楼层

uruti这个应该是综合了音译和意译，ti译为“媞”是音译，而uru译为“润”应该是取自潤い(uruoi)。

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

颜家璇

1 主题	53 回帖	52 积分

出海

积分: 52

发消息

发表于 2020-4-28 16:13 来自手机 | 显示全部楼层

????????????????????????????????????????????

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

猎虎老狐

68 主题	5873 回帖	1万积分

四皇

积分: 10009

发消息

发表于 2020-4-29 01:44 来自手机 | 显示全部楼层

唉，顺其自然了……

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报