OP的英文版人名翻译是否有参考意义？

oneluffll

从英文名来看，我是真的没想到

醉彻星霄

我虽然日语不太好，但根据百科和自己的理解讲一下每个人名字的由来：
1. 日文意：
娜美   nami    波(なみ)，日语“波浪”的意思。索隆技能【鷹波】（takanami），甚平技能【槍波】（yarinami），都有nami的音；还有英文海啸的tsunami（津波），来源就是日语。
甚平   jinbe，由鲸鲨（豆腐鲨/甚平鲛）的日语　ジンベエザメ去掉末尾的 さめ（鮫，same变为zame应该是考虑到词中变为浊音），留下ジンベエ，即jinbe。而根据生命卡，长音使用ē，即jinbē，在转为英文时略去长音符号
2. 日文+英文混意：
乌索普   usopp，由日语骗人  噓(うそ/ウソ) ＋  日译英的伊索寓言：イソップ物語  按共同的ソ音拼接而成，即 ウソップ，usopp
3. 英文，但不是名字
路飞   luffy，取自英文luff，意为逆风航行，转为日语片假名即   ルフィ
乔巴    chopper，英文意思为小斧头，希鲁鲁克解释过这是在形容乔巴的鹿角，转为日语片假名为  チョッパー
4. 英文名，本来就有人叫这个名字的名字
罗宾   robin，名字寓意为知更鸟，罗宾的代表动物就是鸟，转换为日语片假名为  ロビン
布鲁克    brook，名字寓意为傍溪而居的人，暗含布鲁克留恋双子海岸的拉布，转换为日语片假名为  ブルック
弗兰奇    franky，名字推测为由弗兰肯斯坦 Frankenstein变换而来，类似于外国人的小名、昵称，而op中弗兰奇确实是昵称，转换为日语片假名为  フランキー。   弗兰奇原名  弗兰姆，推测为flam或者flame，前者意义不明；如果是后者，那就是和师兄 艾斯巴古/冰山  iceberg的冰对应，flame是火焰，对应两人的性格
索隆/佐罗    zoro，我推测其来源是蒙面侠客佐罗，zorro 转化为日语片假名为 ゾロ，这里没有ゾッロ的写法，于是乎在转回英语时，zorro变成了zoro

还有个我不知道的：
山治   sanji，ji这个音基本就是出自日语无误，不过ji的意思我不清楚，san就是三，代表文家三子。op中还有山治名字的谐音梗，娜美指挥路飞掌舵三点钟方向：三時（サンジ），被路飞听做 山治。所以说，山治的名字也是从日语转换而来，即片假名サンジ 得到英文名sanji

所以说，混用度还是非常高的

henryhelen

就是一個地方的人們
對它的認識阿

鬼岛的呆毛

laugh tale has a rough end，没啥不对

csw

新船员身上恰恰因为有着与草帽团重合度很高的特征才不禁让读者去联想讨论，很多因素看似纯属巧合，却又是促成某人上船的必备要素

祖传大酋长

尾田母语是日文第一参照音不是日语吗。360度去揣摩第十人就有点病入膏肓了

醉彻星霄

我再来水个积分：
山治原定的名字是naruto，跟火影的鸣人重了才换的山治
naruto   nami   都是n开头，这是不是已经说明了尾田并没有看重首字母呢

我觉得取个符合人设的名字已经很不容易了，再加上字母不重复外加均布在26字母的空位上，有点难为人

Luffysama

後來海賊的市場打開後，似乎都會在名字登場後面加上英文的字樣？這樣的話我認為尾田是有考慮到的，不過我之前看英文動畫是翻譯成Raftel，只能說大家都被尾田玩弄了好久哈哈哈

蒙其D路飛

醉彻星霄 发表于 2020-5-6 12:51
我虽然日语不太好，但根据百科和自己的理解讲一下每个人名字的由来：
1. 日文意：
娜美   nami    波(なみ) ...

你这个太强了！
关于山治，之前有个这样的SBS，不知道有没有关系

蒙其D路飛

oneluffll 发表于 2020-5-6 12:38
从英文名来看，我是真的没想到

这个之前还是挺多人讨论的~