[杰尔马666][3F指挥室]990汉化对比（翻翻&糖果）

maxcmk · 发表于 2020-9-15 04:07

太赞了啊

koalazhu · 发表于 2020-9-15 05:00

感谢感谢

嘈杂相位 · 发表于 2020-9-15 06:52

这次没太多值得说道的。
不过我感觉Q那个稍微意译一下好些w

houchunyao · 发表于 2020-9-15 08:19

好厉害啊，佩服大佬

无敌考拉松 · 发表于 2020-9-15 08:24

谢谢分享，辛苦

一麦 · 发表于 2020-9-15 08:29

辛苦翻译对比，这一话感觉两家都翻得很好啊。
不过德雷克能不能回去海军那块也许是个值得分析的点。

alsui · 发表于 2020-9-15 09:59

好！！！！！！！！！！！！！

LJ才是pig · 发表于 2020-9-15 10:04

支持！每周确实俩版本都会看看再来看看比较

索隆大大 · 发表于 2020-9-15 10:04

辛苦楼主

面倒 · 发表于 2020-9-15 12:07

结论大多是反的，也是厉害。
1.佐佐木那就是自嘲，联系上文杂兵说的“没想到佐佐木大人会被抓”，佐佐木说自己蠢也很正常。而且要说人设，佐佐木明确表示过对K不服，至少也是有话直说，不会隐藏的角色，找借口为自己开脱才感觉不服人设，不知你是在哪里看到佐佐木不会自嘲的人设，从而得出不符人设的结论的。
4.路飞这话联系下文，明显是指，过去要全员合力才能打倒奥兹，现在只需自己一人，怎么费力变成重点了···
5.德雷克才说过“即使被杀也什么都不会说”，Q那话肯定代表要严刑逼供，物理掏心怎么逼供···，当然是心理层面的意思。
6.德雷克那话是对于现状的分析，指逃出鬼岛并与海军汇合是做不到了，不应该是反问句。

总之，发这种贴请严谨，不要误导不会日语的人。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]990汉化对比（翻翻&糖果）

烧烧果实

桶装可乐

大预言家乌索兰度

2022年度OP王组织奖