[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]990汉化对比（翻翻&糖果）

0 主题	28 回帖	34 积分

启航

积分: 34

发消息

发表于 2020-9-15 13:01 | 显示全部楼层

本帖最后由 DoveK 于 2020-9-15 13:12 编辑

囚人にヤクザ为什么是并列呢。漫画里的黑帮就是囚犯们，二者是同一人物啊。

这里说的黑帮和囚犯，指的是你们这群既是黑帮又是囚犯的家伙（同位语），翻成沦为囚犯的黑帮们感觉没什么问题？

收起回复

chengxypp531:に在用作并列的时候一般后面不跟动词的吧。如果是成为的意思，后面应该还会有"なった"等动词跟着。囚犯在这里也指的是那些被抓进罗刹镇的武士，他们应该不算是黑帮。（个人理解）
2020-09-15 13:42 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

wanlin040725

17 主题	1774 回帖	5205 积分

七武海

积分: 5205

发消息

发表于 2020-9-15 13:48 来自手机 | 显示全部楼层

厉害厉害

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

红鹰飞乌

5 主题	8432 回帖	1万积分

四皇

积分: 10366

发消息

发表于 2020-9-16 19:14 | 显示全部楼层

谢谢分享

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

vsnowhope

2 主题	35 回帖	99 积分

出海

积分: 99

发消息

发表于 2020-9-19 00:14 来自手机 | 显示全部楼层

感谢大佬！这样意思清晰了很多

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

KEEP_OP

0 主题	892 回帖	978 积分

海贼

积分: 978

发消息

发表于 2020-9-19 15:23 | 显示全部楼层

可以可以，很细心

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

竹竿人W

0 主题	293 回帖	510 积分

海贼

积分: 510

发消息

发表于 2020-9-20 00:01 来自手机 | 显示全部楼层

感谢感谢！帮大忙了。

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

海贼·香克斯

1 主题	12 回帖	55 积分

出海

积分: 55

发消息

发表于 2020-9-20 11:27 | 显示全部楼层

可以，厉害了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

attx4869

2 主题	681 回帖	1720 积分

超新星

积分: 1720

发消息

发表于 2020-9-23 09:38 | 显示全部楼层

无法回海军？？档案被删了？！

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

无敌考拉松

3 主题	464 回帖	1152 积分

超新星

积分: 1152

发消息

发表于 2020-10-11 11:53 | 显示全部楼层

可以可以

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

茂林清暑

1 主题	2203 回帖	4546 积分

超新星

积分: 4546

发消息

发表于 2020-10-13 11:05 | 显示全部楼层

感谢分享

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

返回列表发新帖

		自动登录	找回密码
密码			立即注册