[杰尔马666][3F指挥室]海贼王995话<女忍者的誓言>汉化对比&杂谈

prof.H · 发表于 2020-11-17 16:38

每期必看

糖果和翻翻的翻译还真是各有各的好，不过正确率都挺高。
楼主真是用显微镜看漫画啊

那个MATH我正常情况下是一定不会去注意的
感谢楼主的每一帖

粥猫猫 · 发表于 2020-11-17 17:30

这就是强者的世界吗.jpg

lames · 发表于 2020-11-17 19:23

厉害厉害，很用心

DoveK · 发表于 2020-11-17 19:47

もんダバ这里感觉台词和分镜设计的真不好。。
几乎所有的英文版、法文版、韩文版都翻成了VONDABA了。
之前也猜有可能是长子的话没说完，结果连看了情报图的日本人，都写的是旺达的招式もんダバ

不过我还是觉得像招式，因为ダバ做惨叫是真没见过,而且！！！也很果断，如果是被打断的感觉会有波浪线~~~~。

海贼王艾路萨 · 发表于 2020-11-17 19:58

来了来了

haokkk · 发表于 2020-11-17 20:02

还有后面娜美被抓住乌尔提说的话感觉两家意思有点不一样

糖果的意思是娜美在乌尔提面前说过路飞会成为海贼王，所以才逼娜美说那样的话

而翻翻的意思就是乌尔提单纯不爽路飞说过要当海贼王，现在逼他的船员说反话

dragonlee · 发表于 2020-11-17 20:43

学习了。

sunnyzoro · 发表于 2020-11-17 21:22

没有了一个统一的汉化，现在都是各种汉化对比着看

luffyyyyy · 发表于 2020-11-17 22:55

好牛！看得好仔细哦

吃个豆沙包 · 发表于 2020-11-17 23:07

小马哥见闻色不错，九哥的见闻色也很强~犄角旮旯的细节都能留意到

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]海贼王995话<女忍者的誓言>汉化对比&杂谈