[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]海贼王995话<女忍者的誓言>汉化对比&杂谈

4 主题	97 回帖	312 积分

海贼

积分: 312

发消息

发表于 2020-11-17 23:08 | 显示全部楼层

以后还要多看看了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

红发索隆

1 主题	202 回帖	426 积分

海贼

积分: 426

发消息

发表于 2020-11-17 23:46 来自手机 | 显示全部楼层

刻意忽略掉二三把手那段翻译不对比吗。

收起回复

chengxypp531:两家翻译都对，就不用对比了
2020-11-18 19:27 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

本田今日子

362 主题	1万回帖	1万积分

四皇

妮可妮可妮，可可唐可可

积分: 16497

发消息

发表于 2020-11-18 00:14 来自手机 | 显示全部楼层

分析辛苦啦

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

CKLSevenX

0 主题	89 回帖	88 积分

出海

积分: 88

发消息

发表于 2020-11-18 03:23 | 显示全部楼层

感恩,正文無比重要

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

啪啪古大王

0 主题	12 回帖	139 积分

出海

积分: 139

发消息

发表于 2020-11-18 11:04 | 显示全部楼层

对比这看了好几集，还是最好支持正版，民间翻译还是适合尝鲜，细品的还得是翻翻

收起回复

啪啪古大王:回复chengxypp531:支持！加油！
2020-11-18 12:52 举报回复
啪啪古大王:支持！加油！
2020-11-18 12:52 举报回复
chengxypp531:哟，稀客稀客。民间汉化版本众多，不能一概而论吧。我一般会挑看得人最多，且翻译质量最好的一家民间汉化来对比。抛开其他不谈，但看翻译质量，糖果还是非常良心的，但劣势是汉化时间短，容易出错，优势是对作品本身吃得透，遣词造句比较舒服。而官方翻译的优劣势正好相反，汉化时间充足，但对作品熟悉度不够。所以综合来看，两者的错误率是差不多的。因此单看其中任何一家，信息的准确率大约97%，两家都看，再加上我的比较，希望能做到99%，为了能让更多人看到优化后的这2%，是我对比分析的主要目的。不过，如果遇到很多人都看了错误率较大的民间汉化的情况，我也会比较头疼选哪家民间来对比。当然这种情况比较少就是了。
2020-11-18 12:24 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

avocado

30 主题	1231 回帖	2986 积分

超新星

积分: 2986

发消息

发表于 2020-11-19 01:15 | 显示全部楼层

"注意"符号
被火烧晕的普罗米修斯躺在一边

现在是等着看这个翻译对比的，因为信息多呀，没有想到还有细节

收起回复

回复赞踩

使用道具举报

linlimao1

0 主题	60 回帖	1548 积分

超新星

积分: 1548

发消息

发表于 2020-11-19 15:03 | 显示全部楼层

大儿子这是一路被虐过来的呀

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

殇怀2020

0 主题	34 回帖	33 积分

启航

积分: 33

发消息

发表于 2020-11-19 22:14 | 显示全部楼层

??????kangkang

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

碁冶

0 主题	92 回帖	1128 积分

超新星

积分: 1128

发消息

发表于 2020-11-20 10:07 | 显示全部楼层

每周必看，都会发现些不同

收起回复

回复赞踩

使用道具举报

文斯莫克灬山治

1 主题	582 回帖	1113 积分

超新星

积分: 1113

发消息

发表于 2020-11-20 11:32 | 显示全部楼层

感谢楼主的翻译
解决了不少疑惑。

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

返回列表发新帖

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]海贼王995话<女忍者的誓言>汉化对比&杂谈

桶装可乐

灵魂之王的吉他