[杰尔马666][3F指挥室]海贼王1006话<侠客花之豹五郎>汉化对比&杂谈

DPanda · 发表于 2021-3-11 11:00

做成图片的形式了，先收藏再回家用电脑看。

wanlin040725 · 发表于 2021-3-11 11:26

感谢分享

今晚打蛇 · 发表于 2021-3-11 12:47

感谢分享，做的很认真，就是字有点小，图片不是很清晰，但非常感谢！

雷云宙斯 · 发表于 2021-3-11 13:01

改成图贴后，字体有点小，看不太清楚了，尤其是原台词

雷云宙斯 · 发表于 2021-3-11 13:01

但感谢分享

燎原火 · 发表于 2021-3-11 13:05

看了这么久，翻翻的翻译正确率其实蛮高的

R2M · 发表于 2021-3-11 14:18

没想到火锅悄咪咪地做了幕后，哈哈支持支持。
只要觉得福兹福身后那块红色不大对劲的，就能轻易看出米字来，不过还真没研究过完整版本的大不列颠旗。英国称霸全球的时代跟历史上海贼最强盛的时代大幅度重合，导致尾田借鉴历史元素的时候无论如何也绕不开英国，相反地，他在SBS提到人物对应国家的时候又有意识地避开英国（基德的苏格兰擦了个边，罗是硬写成德国，等等），挺好玩的。

attx4869 · 发表于 2021-3-11 14:25

只能说句，牛逼！！！

锦瑟 · 发表于 2021-3-11 15:06

多谢对比，顺便吐槽下见回组和御庭番众太弱了

娜美娜美娜美 · 发表于 2021-3-11 15:34

看瞎了

感谢大神每周分析

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]海贼王1006话<侠客花之豹五郎>汉化对比&杂谈

记忆编造者

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]海贼王1006话<侠客 花之豹五郎>汉化对比&杂谈

记忆编造者

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]海贼王1006话<侠客花之豹五郎>汉化对比&杂谈