罗路结盟时，路飞对于首个目标不是香克斯是怎么想的？

徐盛

红发会黑化？

熊猫人尼卡

先从熟人下手

木樨

我找到了漫画的对应页数，在696话最后一页
原文：ふ～ん  １人目はシャンクスじゃなきゃまあ   いいか！   [四皇]は俺が全部  倒すつもりだから！
官方翻译：嗯——？第一个必须先得是香克斯才行啊，算了，不管了！我的目标是把“四皇”全部打倒！
jojo热情汉化：嗯——第一个目标不是香克斯的话 好吧 就这么办吧！反正“四皇”我全部都想打倒！

官方属于意译，民间比较贴合字面意思，我不是特别擅长日语，但是按语境可以发现：路飞其实想先打香克斯，不过看罗的计划指向凯多，还是同意结盟，因为他要当海贼王的话当然得拿下四皇。
与楼主不同，我个人倒觉得，正是因为香克斯很重要，路飞才迫不及待想先挑战他呢；而且按路飞的性格，应该也不会按对手实力排先后，他一般情况下不都是冲着最厉害的那个去嘛哈哈哈

愚蠢的欧豆豆

关于挑战次序和势力强弱的对应。
如果是在某一特定场景下，草帽团作战，路飞的性格肯定是挑敌人里面最强的那一个。
但像挑战四皇这样有一定时间跨度的几场作战，目标次序的选择和对手实力的之间关系倒也确实不一定要对应。