【晒书】港版海贼王102~104册——洛克斯残党的覆灭，新世代崛起

ignorezx · 发表于 2023-2-21 12:31

一直买的台版

zhongxinyuni · 发表于 2023-2-21 13:55

啊这，看惯了东立的，这港版翻译有点出戏啊

henryhelen · 发表于 2023-2-21 14:45

可是港版也是東立欸。。。。。。
到底有多糟....

红鹰飞乌 · 发表于 2023-2-21 15:03

卡普英雄之战

wmnmomo · 发表于 2023-2-21 15:47

让我想起了台版哈利波特的翻译
德拉科马尔福->拽哥马份哈哈哈哈哈哈哈

Diana · 发表于 2023-2-21 16:12

感谢分享！感觉其实里面大部分还是能对上的只是翻译的时候选用了不同的字，可能是有考虑到粤语的发音？只是我念罗渣的时候脑子老想加儿化音，念罗拔的时候总想到萝卜感觉有点好玩……

高效率竹马 · 发表于 2023-2-21 16:21

海贼王罗渣

艾克佐迪亚 · 发表于 2023-2-21 17:50

蒙其D路飛发表于 2023-2-21 12:08
如果不是当地出版社所在地的本土语言使用者，最好不要用自己的偏好对各地口音化的翻译妄加评测。
另外，既 ...

我吐槽我乐意，用得着这么较真吗

浮生半闲 · 发表于 2023-2-21 21:54

有些确实接受不了

llussy · 发表于 2023-2-21 21:54

罗渣罗渣

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[周边摄影] 【晒书】港版海贼王102~104册——洛克斯残党的覆灭，新世代崛起