设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册
TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王讨论区 › （二编）罗宾在巴洛克工作社的代号中的“All Sunday”是 ...
123下一页
返回列表 发新帖
楼主: Diana

[漫画讨论] （二编）罗宾在巴洛克工作社的代号中的“All Sunday”是？

[复制链接]
crazyapple389

61

主题

1641

回帖

4070

积分

超新星

积分
4070
QQ
发表于 2023-3-5 12:42 来自手机 | 显示全部楼层
感覺是有她在所有任務像星期天一樣簡單放鬆
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

slf080120

9

主题

3650

回帖

5952

积分

七武海

积分
5952

第一剑豪的野望桶装可乐
发表于 2023-3-5 12:51 | 显示全部楼层
巴洛克有个级别不是以星期命名的吗，罗宾这样命名的话不就是前面加了个all嘛
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

残雪

0

主题

270

回帖

1233

积分

超新星

积分
1233
发表于 2023-3-5 14:39 | 显示全部楼层
sbs有说过巴洛克女性干部的排序是按照wt觉得开心的日子
所以大概就是所有星期日他都高兴吧，毕竟比起一年一次的节日来说周日更让人能够获得慰藉
之前公布的wt一周安排表也可以看出来，周日他已经完成周刊漫画作画，就画画彩图做点其它的事，大概轻松一些

点评

Diana
这么理解感觉很符合作者的实际情况，还想问一下这个安排表的翻译有在哪里能看到吗？  发表于 2023-3-5 21:31
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

洁洁C

134

主题

4397

回帖

9348

积分

版主

❤

积分
9348

奇迹的樱花猜图之星（制霸奖）猜谜之星（优秀奖）第一剑豪的野望桶装可乐灵魂之王的吉他变身后的路奇
发表于 2023-3-5 15:22 | 显示全部楼层
表达欢愉的级别是最高的？比起一年只能过一天的某些节日，如果全部日子都是星期天就好了～～所以在以节日命名的体系里，也表达了罗宾是最强的副手吧？

点评

Diana
这个理解感觉很有趣  发表于 2023-3-5 21:34
收起回复
  • 洁洁C:回复Diana:嗯嗯
    2023-03-05 21:51 举报回复
  • Diana:回复Diana:“二是按照让人……的程度”，又打错字了对不起……
    2023-03-05 21:48 举报回复
  • Diana:“以节日命名的体系→罗宾的代号不是节日→罗宾特殊/与众不同→罗宾最强”我这样理解对吗？
    2023-03-05 21:45 举报回复
  • Diana:单说顺序的话其实可以有两种理解，一是按照时间顺序，而是按照让人高兴的程度的顺序，鉴于这几位高级特工的代号并不是完全按照时间顺序来的，如果翻译没有问题的话理解成序号越前令人高兴的程度越强应该问题不大。
    2023-03-05 21:42 举报回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

WAZ000

0

主题

1万

回帖

1万

积分

四皇

积分
12108
发表于 2023-3-5 15:31 | 显示全部楼层
有点意思
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

闽江派

108

主题

967

回帖

1992

积分

超新星

积分
1992
发表于 2023-3-5 16:01 来自手机 | 显示全部楼层
尾田的截稿日是星期四，对他来说星期三可能是最紧张的？星期天对他来说有什么特别意义吗？

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

点评

Diana
从没有休息日＋截稿日是星期四结合来看的话星期天可能是是一周中相对轻松的，可以稍微放松一些的日子  发表于 2023-3-5 21:26
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

遇见小白

10

主题

559

回帖

2167

积分

超新星

积分
2167
发表于 2023-3-5 18:17 来自手机 | 显示全部楼层
意思就是罗宾想休就休
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

高效率竹马

12

主题

315

回帖

666

积分

海贼

积分
666
发表于 2023-3-6 09:17 | 显示全部楼层
开心的星期天
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

jclyyjcl

0

主题

2180

回帖

3427

积分

超新星

积分
3427
发表于 2023-3-6 09:51 | 显示全部楼层
就一个代号而已

点评

Diana
  发表于 2023-3-7 00:33
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

asoiruf

0

主题

17

回帖

48

积分

启航

积分
48
发表于 2023-3-6 16:42 | 显示全部楼层
你把“节”这个字抠得太死了，holiday是假期，events是事件的意思，每个周末的休息相比一年才一次的节日来说是最频繁而又唾手可得的“假日”，别的节日也许有的地方的人过有的地方的人不过，有些节日甚至都不被人承认，但是只有星期天休息是一种刻入全人类常识的事件，能让所有人快乐。
这就是它为什么是最强的原因

点评

Diana
角度很有趣  发表于 2023-3-6 21:52
收起回复
  • Diana:“节”与否其实是这个问题的核心讨论点之一，关于holidays和events在这个语境里理解在二编中有补充，感兴趣的话可以看一下或者自行查阅资料～
    2023-03-07 00:32 举报回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

下一页 »
123下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-9-9 10:54 , Processed in 0.173364 second(s), 27 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表