吐槽下正版的翻译

醉彻星霄 · 发表于 2023-7-24 09:03

看原文，名字叫prince grus，昵称叫王子（日语）。
就跟我们给朋友起绰号那样，比如我们管姓马的同学叫小马哥，那样。

有时候中文翻译不保持日文原文汉字，会做一点修改。比如基德的磁气激突（日文汉字）会被修改为磁气冲撞。卡普的拳骨意思是铁拳，且在卡普登场时被翻译成铁拳，所以就保持用铁拳两个字了。

闽江派 · 发表于 2023-7-24 10:23

所以我一般会看两版的翻译，然后对比理解，不然有的地方不能确定。最恶心的其实是爱奇艺动画的翻译吧，卡鲁能有3版译名，卡鲁、跑得快、黑鸭，好多角色也是好几个名字

碎镜者龍騎 · 发表于 2023-7-24 10:31

正版翻译是工作，不是爱

sdfg · 发表于 2023-7-24 10:54

正版都这样，看日语的吧

WAZ000 · 发表于 2023-7-24 12:32

看得懂就行，有一些翻译就是很奇怪

Junn · 发表于 2023-7-24 15:52

还是比民间强的，民间你仔细校对会发现问题更多，以前有个微博账号专门给鼠绘每期纠错的

Alfie_Sigma · 发表于 2023-7-24 19:07

直接倒逼我学日语orz

Afd2325 · 发表于 2023-7-24 20:12

倒没关注过正版翻译，一直都看民间的翻译

Garfieldss · 发表于 2023-7-24 22:23

从大版权时代一开始的不适应，到后来翻翻接纳民间改错，到现在，我已经保持中立地看内容了

Carl·D·en · 发表于 2023-7-25 02:28

有可能是不同的翻译吧，哈哈哈

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 吐槽下正版的翻译

梅利号

猜图之星（制霸奖）

猜谜之星（优秀奖）

第一剑豪的野望

罗的纹身

奇迹的樱花

罗杰的草帽

烧烧果实

桶装可乐

变身后的路奇

贝尔梅尔的橘子

2022年度OP王铜奖