【晒书】ONE PIECE总集篇Log.1 & 东海BOXSET盒装重制版单行本

蒙其D路飛 · 发表于 2023-11-26 17:47

本帖最后由蒙其D路飛于 2024-8-23 18:03 编辑

天津人民美术出版社 vs. 浙江人民美术出版社

· ONE PIECE 总集篇Log.1（特典·黑）【天津人民美术出版社】

一、基本组成

黑色函套包装盒 ×1
总集篇本体 ×1
编号镭射卡 ×1
金边细闪色纸 ×2

二、整体品质
1. 纸张 & 印刷

透明硫酸纸：反面也能看到图案
彩色页用纸：硬质轻薄不透页，应用于绝大部分彩页和少部分黑白页（通常位于彩页前后一页，可能是页码数多了），色彩饱和。
国内出版物中能够做横向对比的应该就只有尾田荣一郎画集了，我手头上倒是只有一本（浙美2011年8月第1版-第一次印刷）可用来对比。
从下图中能看到在色彩上，总集篇印出来的色彩更多更深，更贴近原版彩页；纸张厚度上，总集篇的要更轻薄一些。

上：津美版总集篇；下：浙美版Color Walk 1
对比起来，12年前浙美的ColorWalk整体色彩更明亮，很多原版中较淡的颜色显不出来

刚提到可能存在页码数多了的问题，因为内页有三四次多出一张纸但不计入页码的情况。
黑白页用纸：大部分黑白页，轻薄（质地跟浙美盒装重制版差不多，但要薄一点），虽然透页但个人体验不影响阅读，效果如下。

2. 翻译
基本沿用现在的正版电子版翻译，会在细微处调整。我个人翻看的时候没发现有违和的地方，可能特色上不符合部分读者的偏好。比如说我自己觉得“佐罗”和“奈美”就是“ゾロ”和“ナミ”的最佳译名，但有些读者就是非“索隆”“娜美”不看。

   再有就是第五话标题“海盗王与剑圣”，原版是“海賊王と大剣豪”，虽然出于本土化的原则，翻译选择了中文语境中更通用的“海盗”也无可厚非，但把“大剣豪”翻译成“剑圣”肯定是错误的~~，因为强尼才是真正的剑圣~~。不过这本总集篇中，约撒和强尼都还没出场，所以暂且把这个称号让给佐罗也无可厚非。
   3. 嵌字
   这版对背景拟声词的翻译很用心，基本都全做了翻译嵌入，不方便修改的就标上注释，这些都是浙美不会做的。
   但在对话框排版上有个很大的瑕疵，就是标点符号全部没有作居中处理，非常影响美观，这方面浙美就做得很好。

左：津美版总集篇；右：浙美版盒装版单行本

4. 阅读体验
开本上，总集篇≈1.6单行本；厚度上，总集篇≈2.4单行本。

   如此大的页面加上清晰度拉满、对比度分明的特点，这本总集篇的阅读体验无可挑剔。

   三、实物吐槽
   1. 包装盒缺损
   盒子上能看到很明显的压痕。

2. 特典
镭射卡和闪色纸做得挺不错，但我个人更想要原版的附录（替换书皮、明信片和有尾田签名海报），尤其是替换书皮，设计得好看不说，现在既难收集又炒价颇高。

   四、未来发展
   本次总集篇的定位，可以说是纪念价值大于收藏价值。
   日文原版的总集篇，出版衷心就是尾田荣一郎给买不起单行本的读者省钱。因此推出的总集篇跟《周刊少年JUMP》同款规格，既有本次津美版总集篇的卖点——完全还原原版彩页，又享有JUMP的同款再生纸（粉丝戏称其为厕纸，质量很粗糙），再加上倍有收藏价值的附录特典，可以说是平民之光。
   而这次津美出版的总集篇，印刷直追浙美重制版，把原版廉价品打造成了奢侈品。然而由于早期彩页（不仅是卷头彩页，还包括漫画内页上色，都出自尾田之手）数量众多，这次的第一本总集篇典藏版还是具有一定的收藏价值的。但进入了伟大航线之后，漫画上色的情况大幅骤减，最新的漫画上色已经是11年前（草帽一伙复活节点）的第598话，总集篇到了第二卷就必须面对自身竞争力大损的问题。因此在漫画内容方面，总集篇面对单行本没有任何优势；在卷头彩页方面，总集篇开本不如Color Walk；在附赠特典方面，也不如日文原版的有收藏价值。处处都是其他出版物下替，个人并不看好总集篇的发展前景。

上：浙美版盒装版单行本；下：津美版总集篇

当初宣布要出版总集篇的时候，我就思考过为什么翻翻要争取这个代理，还换了出版伙伴。我自己分析的两点，其一是浙美的出书速度实在太慢，再来便是浙美的自我阉割行为已经到了正版代理方难以忍受的程度。因此，本身缺乏读者跟尾田互动环节的总集篇，如果未来依旧保持这次的印刷质量不降低自身档次的话，未来面对浙美的优势只有两个：大开本与不和谐，彩页只是意外之喜，我相信过了这么多年，大部分读者都已经入手了Color Walk，没人会为了个彩页印刷特意买个总集篇。
这次的总集篇典藏版给我的阅读体验实在太爽，希望未来附录特典能够跟日版看齐，并且能够做到不自我阉割，那么我相信不少买了第一卷的读者还是会愿意跟进总集篇的。顺便说一句，我是10月底入手这本书的，镭射卡编号是18923，只比正式发售晚两三天，这么看来总集篇的销量应该是不差的。

· ONE PIECE BOXSET东海篇（单行本重制版 *首刷版）【浙江人民美术出版社】

一、基本组成

篇章盒 ×1
单行本 ×12：卷1~12
PVC透明贴纸 ×1

   二、整体品质
   可说的点不多，浙美常年被诟病的三大问题：装订脱页、纸质发黄、印刷重墨，在这次重制版中得到了一次性的提升——装订升级（用出版社的说法就是锁线胶装，支持跨页阅读）、用纸更白更厚实、印刷墨迹非常清晰。再加上开本规格与日版一致，重制版单行本暂居中文版最高水平。开本更小、裁边更严重的东立版则被重制版全面超越，已经不再在性价比方面占优。
   翻译方面能看得出来确实作了优化，像上文提到过的第五话标题便是还原原文“海盗王与大剑豪”，第一话改成了“冒险的黎明”，比“冒险的序幕”更贴近原意，更呼应了浙美在卷61的标题翻译“前往新世界冒险的黎明”。

首刷版双面书皮挺好玩的，正面是哑光磨砂感（还有烫金标记），反面是珠光平滑感，纸质也比一般的单行本要厚实。

不过我感觉贴纸这个贴纸有点鸡肋，不知道干嘛用的，拍完照就塞回盒子最深处了。

三、实物吐槽
万万没想到我居然中奖了。原本这部BOXSET品质可谓完美，偏偏让我碰上这种残缺。真是应了那句“天地本不全，万物皆有缺”。

四、未来发展
由于浙美版一直都是中文版中的性价比之王，再加上这次重制版的全面升级，品质可谓完美。所以对于这套书我实在没什么可说的，端着看来看去也不知道拍点什么。

单行本，集结！

然而这次的出色表现，并不代表以后浙美出版的单行本就可以放心购买了。
对比对象自然是浙美最新的卷99~101典藏版。其名为典藏版，然而内藏的三本单行本跟浙美其他的单行本一样都是普通版，一样存在浙美三大诟病，同时还存在新晋的自我阉割问题。而此次的印刷全面升级显然是重制版特供，将来出版的最新单行本不见得能够保证同等的质量。早期的清新画风似乎让出版方觉得没有什么和谐的必要，但越到后面（节点应该是顶上战争篇BOX）就越要重新面对这个问题。

左：浙美版卷99；下：右：浙美版盒装版单行本

此外，由于浙美的自我阉割始于初版和之国篇时期，如果他们决定将此行为一以贯之的话，可能从卷51开始的重制版单行本还不如初版。浙美的自我阉割行为一天不结束，即使是重制版也要谨慎入手。

· 总结
总而言之，这次的两套书我都挺喜欢的，作为系列的第一部，两家出版社都拿出了最大的诚意，出品的实物也颇有收藏价值。虽然我自己收到的实物，两边都有轻微破损，但也掩盖不了它们带给我的兴奋与喜悦。于是我动了给这两本书测评的心，一表对这两个系列未来的期待，希望OP在中国的出版和发行能够越来越好吧。