设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文

切换到窄版

TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 空岛 › 摄影自曝区 › 【晒书】ONE PIECE总集篇Log.1 & 东海BOXSET盒装重制版 ...

1 234 5 / 5 页下一页

返回列表发新帖

楼主: 蒙其D路飛

[周边摄影] 【晒书】ONE PIECE总集篇Log.1 & 东海BOXSET盒装重制版单行本

4 主题	74 回帖	129 积分

积分: 129

发消息

发表于 2023-11-27 21:55 | 显示全部楼层

海贼的内容真的很适合出大开本，毕竟一页画的满满的哈哈

收起回复

蒙其D路飛:对的，即使前期画风清新、技法上惯用留白，印成大开本看也是超级爽的。
2023-11-27 22:16 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

4 主题	74 回帖	129 积分

积分: 129

发消息

发表于 2023-11-27 21:56 | 显示全部楼层

总集篇会很重吗，网上看测评还停大本的，怕拿久了手累

收起回复

罗杰:回复蒙其D路飛:我的错，测评贴写的是港台大裁，不知道我看完后一直记得是浙美大裁
2023-11-28 10:10 举报回复
蒙其D路飛:拿久了还是会觉得重的，我都是放在桌上看。另外可以告知我一下八云的测评帖子是哪个吗？我也想拜读一下。
2023-11-27 22:15 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

452 主题	6052 回帖	1万积分

积分: 14330

发消息

楼主| 发表于 2023-11-27 22:09 | 显示全部楼层

波鲁克VC 发表于 2023-11-27 16:40
感谢楼主的细致测评！不过翻译真的是见仁见智，我认为传奇的序章最准确些，冒险的序章也还行。“DAWN”在英 ...

非常感谢用心回复！我也说下自己的看法：

日文原版的标题就是“ROMANCE DAWN 一冒険の夜明け”，副标题直译成“冒险的黎明”是贴近原意的。
黎明，指是日出之时，正是位于一日之始的时间点。因此结合主标题“Dawn”（有开端之意）与故事内容语境，将“黎明”引申出”开始“的意思，我觉得也是到位的。
再来就是我个人喜好了。黎明作为一自然现象的名称，本身就具有传达出具体意象的职能。将其作为一段冒险开始的指代词，能够让这个标题的字面表达更有意境，也能给这个故事增添浪漫与传奇的色彩。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

收起回复

「海賊王」に!!!おれはなるっ!!!!

回复赞踩

使用道具举报

4 主题	481 回帖	1179 积分

积分: 1179

发消息

发表于 2023-11-28 23:01 来自手机 | 显示全部楼层

本帖最后由祈缓SIGN 于 2023-11-28 23:04 编辑

啊...已经有好多人收到东海总集篇了吗，我脑子一昏在B站会员购买的现在都还没补款T-T（个人觉得人名翻译只要符合音译就没什么大问题，就是对香克斯Shanks翻译成杰克斯感觉有点别扭T-T）

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

6 主题	1840 回帖	2132 积分

积分: 2132

发消息

发表于 2023-11-30 07:55 来自手机 | 显示全部楼层

很認真的点評分析，給你一個

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

0 主题	440 回帖	1394 积分

积分: 1394

发消息

发表于 2023-11-30 11:24 | 显示全部楼层

蒙其D路飛发表于 2023-11-27 22:09
非常感谢用心回复！我也说下自己的看法：

日文原版的标题就是“ROMANCE DAWN 一冒険の夜明け”，副标题 ...

原来如此~感谢楼主释明！我一直以为第一话标题是纯英文romance dawn ，没想到还有日语后缀。这样说起来尾田用词真的是非常考究了，可惜不懂日语，不然阅读的体验一定会比译本更棒~~~

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

1 主题	291 回帖	1034 积分

积分: 1034

发消息

发表于 2023-12-1 09:10 | 显示全部楼层

好，有档次

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

61 主题	6479 回帖	5923 积分

积分: 5923

发消息

发表于 2023-12-1 09:26 | 显示全部楼层

看着总集篇购买的人并不是很多的

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

传奇水手辛巴达

13 主题	813 回帖	1858 积分

TalkOP汉化组

积分: 1858

发消息

发表于 2023-12-1 19:25 | 显示全部楼层

好棒！很有参考价值。真人剧后开始重温漫画，也在思考要不要入手实体了

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

爱德华·罗杰

17 主题	798 回帖	3357 积分

积分: 3357

发消息

发表于 2023-12-3 14:02 来自手机 | 显示全部楼层

贴纸的话可以贴在白色的地方，比如水杯或者墙上哈哈

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

1 234 5 / 5 页下一页

返回列表发新帖

APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛

GMT+8, 2025-8-29 17:06 , Processed in 0.105892 second(s), 17 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表