我在想什么海贼王的汉化为什么有这么多的版本呢，

Asssssl · 发表于 2026-4-30 11:21

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

我在想什么海贼王的汉化为什么有这么多的版本呢，角色名字都完全不一样

Forapple112 · 发表于 2026-4-30 12:11

字譯跟音譯的問題吧
凱多
海道

梦想不是梦想时 · 发表于 2026-4-30 12:42

翻译本来就是一个人一个版本，不同的人和汉化组对信达雅的定义和习惯不同

回头看看 · 发表于 2026-4-30 14:24

音译的翻译，不同人翻译肯定不同

1835248 · 发表于 2026-4-30 14:50

分直译和音译；不同人对作品原文的理解不同，翻译的效果自然也不同

sjdowen123 · 发表于 2026-4-30 15:08

连现在的汉化组都换了好几个了

WAZ000 · 发表于 2026-4-30 17:16

汉化组不一样，音译会有差别

来了老弟 · 发表于 2026-4-30 19:49

每个人的理解不一样，翻译出来就不一样

errenil · 发表于 2026-4-30 20:42

看久了不太在意名字了，不考据人物的话，倒也能接受

happykai923 · 发表于 2026-5-1 01:25

毕竟就算官方的动画和漫画翻译都不一样

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[随感交流] 我在想什么海贼王的汉化为什么有这么多的版本呢，