【云里分析】海贼马歇尔·D·帝奇 IV：魔古镇的对话

genius0506 · 发表于 2017-11-2 21:33

这个分析太棒了

飛D十三 · 发表于 2017-11-2 23:51

我还是偏向于是说黑胡子一伙，因为路飞和索隆应该察觉到这个人不寻常，岛上还有几个不寻常的人

哈瓦那鱼雷 · 发表于 2018-3-13 19:53

娜美问那家伙是谁，是问黑胡子是谁
然后路飞回答，不知道，但不是那家伙，这里的那家伙是指贝拉米
然后娜美又问那是谁，这是问的路飞前面说的不是的那家伙是谁
然后索隆补充，是那些家伙们，到这里这前面的是回答娜美第二个问题的，那是谁？是酒馆里贝拉米那一群家伙们。
然后后面那个大概吧，这里感觉两种解释都可以。
第一种，这个大概吧是回答娜美的，路飞的这段话主语很模糊，索隆也不确定是不是这个意思，只是以自己的理解解释了，所以加了句大概吧，表示自己不确定。
第二种，这个大概吧是回答路飞的，跟前面割裂开，黑胡子大概不是跟那些家伙们一样的人，但是黑胡子那段话说出来，明显是有梦想的人了，这里索隆应该没必要再去确认黑胡子是不是这样的人了，能够说出这样的话，很明显他就是这样的有梦想的人，所以个人偏向第一种解释。

hxhfm · 发表于 2018-4-1 14:43

说的很有道理

船长医生 · 发表于 2018-4-3 18:47

再看海贼王时，真是有很多地方值得我们深深思考

伯符 · 发表于 2018-4-4 01:06

也是一种说法，但是我觉得也不赖，不排除他们遇到了毒q不是吗，连和幻想拼搏的勇气都没有，不配称为海贼

BigYang · 发表于 2018-4-4 13:05

这个恐怕只有真事生活在哪里的人才会知道吧

universe0147 · 发表于 2018-4-25 11:09

心言发表于 2016-10-4 10:54
我找来了英文版，可以换种语境来理解。

前面，黑胡子发表一番个人间接。然后发现他们俩不说话 ...

感謝找來英文版 ! 不過不論英文版還是中文版或漢化版，都是取決於譯者對日文原版的理解。

所以說，一部漫畫在國外是否能成功，翻譯後製相當重要，對話風格必須融入當下流行要素，當地民俗風情等

a407766216 · 发表于 2018-7-25 14:11

黑胡子的气量

hearts · 发表于 2018-7-25 22:27

感觉就是说黑胡子双面性格。所以才能吃下两颗恶魔果实

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专题分析] 【云里分析】海贼马歇尔·D·帝奇 IV：魔古镇的对话

点评

评分

[专题分析] 【云里分析】海贼 马歇尔·D·帝奇 IV：魔古镇的对话

点评

评分

[专题分析] 【云里分析】海贼马歇尔·D·帝奇 IV：魔古镇的对话