揭秘海贼王正版周边的严谨开发流程

面条桶 · 发表于 2016-11-9 16:29

那几个名字我记得是在sbs上确认过的。。所以就拿来用官方名字了吧。。可能并不知道我们的习惯叫法。。我又想起了onepiece塔的官方上的机翻人名。。。的各种奇葩翻译。。。

雪人兰度 · 发表于 2016-11-9 16:45

心言发表于 2016-11-9 15:34
国情有关

天朝走量不能走质

是啊。所以商家愿意去弄这些个版权。其实也蛮值得赞赏的。。

雪人兰度 · 发表于 2016-11-9 16:46

Shawn-W-X 发表于 2016-11-9 15:46
这几个周边不是那么喜欢

重点是过程。哈哈。

雪人兰度 · 发表于 2016-11-9 16:47

面条发表于 2016-11-9 16:29
那几个名字我记得是在sbs上确认过的。。所以就拿来用官方名字了吧。。可能并不知道我们的习惯叫法。。我又 ...

不是版权问题吗。我以为跟航海王一样。。。那他们确实可以考察考察各种翻译。定下官方的了。哈哈

Alfie_Sigma · 发表于 2016-11-9 17:53

翻译太难受了……干脆印日文的好了

雨人不是鱼人 · 发表于 2016-11-9 18:08

一直认同台湾的翻译，毫无疑问的東立才是正宗
香吉士、奈美、骗人布、鲁夫……路会飞？？
虽然音译听起来习惯，但还是【意】译深入人心，不，是深入我心

MAYA057 · 发表于 2016-11-9 19:04

好看！厉害！

泳世翼 · 发表于 2016-11-9 19:38

感谢楼主科普

yfjjg1193110 · 发表于 2016-11-9 20:37

为这种精神折服！

来自:Android客户端

yfjjg1193110 · 发表于 2016-11-9 20:51

默默百度Orz回来的我……
现在的年轻人……
话都不好好说……
让我这种老年人如何生存……

来自:Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[资讯交流] 揭秘海贼王正版周边的严谨开发流程