揭秘海贼王正版周边的严谨开发流程

訫暖〃 · 发表于 2016-11-10 19:42

人名已经改不过来了

来自:Android客户端

chisu_2008 · 发表于 2016-11-10 21:27

那海贼王翻译成航海王就算了，海贼叫航海家是什么情况。

来自:Android客户端

不死鸟的火焰 · 发表于 2016-11-11 09:59

撒谎布这名字一点都不酷，根据日语谐音“乌索普”叫的顺口一些

来自:Android客户端

雪人兰度 · 发表于 2016-11-11 10:47

不死鸟的火焰发表于 2016-11-11 09:59
撒谎布这名字一点都不酷，根据日语谐音“乌索普”叫的顺口一些

来自:Android客户端 ...

同感。。这明显是加了身份特性

mebius · 发表于 2016-11-21 11:04

不仅不酷，而且没意义，撒谎布，布是什么？翻译界有个不成文规定，意译不顺耳或者含义不明时，最好的选择就是音译。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[资讯交流] 揭秘海贼王正版周边的严谨开发流程