漫画里，路飞开四档倒底是被大妈打漏气了还是自己主动漏气的

a198468892

hiroshi 发表于 2018-6-17 15:07
手疼不计较的话不能算翻错，只不过不到疼痛的程度，是发麻的程度而已，用的拟声词并不是放电 ...

发麻？不存在，那是武装色碰撞以后发出的拟声，看动画武装色碰撞就会发出如出一辙的声音。

啊立

LXIACHUA 发表于 2018-6-17 15:40
图片贴反了

额，下次注意

木兮木

路飞的4档是和霸气有关，漏气的意思也就是当下的霸气已经用完了。漫画里一拳就是一次性用完所有霸气，动漫里就是分两拳用完。

boo1119

应该是主动吧？保存体力。

心言

路飞不都说了来一下就跑，赌气而已。漏气了是路飞自己说的，说明不是主动戒除，而是没办法维持吧？当时路飞是被和饼干男大了一晚上，十一点？然后第二天十点婚礼进行。
记不清了。路飞进步再快，当初用四档打明哥，第一次开出来十分钟CD，放了个大就不行了。
和饼干男打了那么久，怎么可能连续开几次还各种飞？

路飞的四档

那这意思四档都打不了四皇？ 路飞正面本来就刚不了大妈。

hiroshi

a198468892 发表于 2018-6-17 15:50
发麻？不存在，那是武装色碰撞以后发出的拟声，看动画武装色碰撞就会发出如出一辙的声音。 ...

在贴吧和光妹讨论过的，而且用词完全不同，一个是ビリビリ一个是バリバリ，毫无争论价值，就是发麻的意思，这是翻译，不是看图说话，不是我想让谁厉害点就往上填什么字

拿几张汉化图来说根本没意义，直接上原图，霸王色用的根本不是这个副词，海贼里雷电用的也是バリバリ这个在当时已经去全看过一遍了就不发图了，即使不懂日语，这两个词在画面上的表示方式都是不同的，根本不会混到一起，鼠绘的确经常出错但这里不算是严重错误基本正确

a198468892

hiroshi 发表于 2018-6-17 17:23
在贴吧和光妹讨论过的，而且用词完全不同，一个是ビリビリ一个是バリバリ，毫无争论价值，就是发麻的意思 ...

不同的技能发出的拟音当然不一样，毕竟武装色和雷电与霸王色完全是两回事，但这好像并不能说明就是麻木的意思。

另外，我好像并没有说雷电或霸王色和武装色拟声一样或类似的相关的言论吧....。

hiroshi

a198468892 发表于 2018-6-17 18:44
不同的技能发出的拟音当然不一样，毕竟武装色和雷电与霸王色完全是两回事，但这好像并不能说明就是麻木的 ...

那我真是没啥好说了，我给的图就是武装色用的副词，结果你连日语都不会还觉得比我学了好几年日语的或者每个礼拜在贴吧翻译情报的光妹懂我还能说什么呢，秀才遇到兵有理说不清啊，你继续用你自己的“日语”和尾田的图玩填字游戏编自己的海贼王我不妨碍你了...

a198468892

hiroshi 发表于 2018-6-17 20:40
那我真是没啥好说了，我给的图就是武装色用的副词，结果你连日语都不会还觉得比我学了好几年日语的懂我还 ...

我不懂日文，我也不懂韩文，但我至少知道货比三家。腾讯的翻译是：噼哩噼哩，英文的是：BZZZ ZZZT，再看看鼠绘的疼痛的翻译，是不是错误你自己想。

a198468892

hiroshi 发表于 2018-6-17 20:40
那我真是没啥好说了，我给的图就是武装色用的副词，结果你连日语都不会还觉得比我学了好几年日语的或者每 ...

你要这么说，我还说我不懂日文，你说什么就是什么呢。好了，讨论就此打住。