【科普向】海贼王47都府道县角色歌考据大集（附个人感想）【更新完毕】

吃饭 · 发表于 2017-4-11 16:04

认真看了一遍，点赞一个，有那专辑的分享么-00-

Nagimagi · 发表于 2017-4-11 21:28

终於看！完！了！！
写得好细致啊～还很有趣！涨姿势了！
好一篇日本各地旅游宣传文【误
存分楽しませてもらいましたわ～
翻译和考据辛苦了哇～～
【回头一定所有歌都听一下

p.s.提几个意见
1 关于ダバダ提一下，我记得乔巴超人小剧场，坏人乌索普的日语名就是ウソダバダ。
2 山治那句话应该是：吃太多了，话说老子我什么时候成了专喷鼻血的角色了！！
3 七武海熊那里应是：虽是一条小路，但若经过岁月的洗礼...还是可以成为世界的宝藏的吧。
4 鲨星那里是：白星，再哭的话湖水量会...
5 库洛克达尔那里应该是：玩得太尽兴了搞得满嘴沙子刷拉刷拉的。
6 Mr.3那里是：呋呋呋...还好我一直等到日落（日没まで待った甲斐があったガネ）
7 鹰眼那里应是：这漩涡...我说怎么有点熟悉呢...竟然是我的眼睛！？
8 艾斯那里应是：这就是火之国...原来是个比传闻中还要熊熊燃烧的国家啊...我喜欢！！！
9 甚平那里应是：真羡慕啊...我也想偶尔被人追捧一番呢...

p.p.s.发现音羽之瀑我和男友去过呢，原来是求姻缘的啊，有点小开心～
p.p.p.s. 看到山治餐厅就怨念起来了。。。刚好错过最后一张票。。。（怨念）
p.p.p.p.s.临摹也很棒啊～～（大拇指）希望到画区或同人区多多参加活动发表作品呐～～

胡子-像猫 · 发表于 2017-4-11 22:46

Nagimagi 发表于 2017-4-11 21:28
终於看！完！了！！
写得好细致啊～还很有趣！涨姿势了！
好一篇日本各地旅游宣传文【误

日语大神出现了啊

感谢对细心阅读，感谢对文章和临摹的认可。
最感谢的还是对于翻译的纠正，我会在帖子中改正注明的。我这种野路子的自学果然还是和专业大神相差甚远啊。
把出错的地方重新又看了一边，有些是因为写的时候着急没有做到逐字翻译，重新看过已经理解了；有些可能由于语法知识不足翻译起来还是有点吃力，还有待修炼啊……
好像成为想纳吉这样日语666的人，以后可能还要多多指教了

胡子-像猫 · 发表于 2017-4-11 22:50

Nagimagi 发表于 2017-4-11 21:28
终於看！完！了！！
写得好细致啊～还很有趣！涨姿势了！
好一篇日本各地旅游宣传文【误

还有ダバダ，我不太记得在文章的哪个部分了？

Nagimagi · 发表于 2017-4-12 00:02

胡子-像猫发表于 2017-4-11 22:50
还有ダバダ，我不太记得在文章的哪个部分了？

日语大神什么的不敢当

ダバダ在Mr2的最后一点第7点。

Nagimagi · 发表于 2017-4-12 00:02

胡子-像猫发表于 2017-4-11 22:50
还有ダバダ，我不太记得在文章的哪个部分了？

日语大神什么的不敢当

ダバダ在Mr2的最后一点第7点。

Nagimagi · 发表于 2017-4-12 00:08

胡子-像猫发表于 2017-4-11 22:46
日语大神出现了啊
感谢对细心阅读，感谢对文章和临摹的认可。
最感谢的还是对于翻译的 ...

还可以继续加油哦～请多指教！
也期待你更多的文章

rongqiuping · 发表于 2017-4-12 12:33

这种宣传方式很不错。

ahgukdoeh · 发表于 2017-4-12 12:55

本帖最后由 ahgukdoeh 于 2022-3-23 14:53 编辑

无

希大mhx1993 · 发表于 2017-4-13 10:52

看完啦，过来赞一个~\(≧▽≦)/~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专题分析] 【科普向】海贼王47都府道县角色歌考据大集（附个人感想）【更新完毕】

点评

点评

点评

梅利号

奇迹的樱花

贝尔梅尔的橘子

罗的纹身

灵魂之王的吉他

第一剑豪的野望

萨波的梦想

甚平老大的嘉奖

2021年度OP王组织奖

2022年度OP王组织奖

路飞梦寐以求的铜像