|
|
楼主 |
发表于 2018-7-12 19:03
|
显示全部楼层
海贼王911话考据（2018年7月12日更新）
整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。
一、名称与典故
1、真打
图1
汉化翻译成台柱
真打的词源目前比较靠谱的说法是在古近代的小剧场中，由于当时剧场照明都是使用的蜡烛，在蜡烛即将烧完（日语：ロウソクの芯を打った）的时刻登场的角色被称之为真打，可以理解为中国舞台艺术中的压轴。（注：此处用的压轴并不是错用了最后一场的误解意思，此处就是表达很重要的意思，压轴表演完了就安排散场戏了）
真打是江户落语（即现在东京落语）落语师的最高等级称谓（图2）。之所以强调是东京落语是因为日本传统艺能界一分为二，一个是由东京为代表，一个是以大阪京都为代表，因为近畿地区在维新前都是首都地区，所以被称为上方，因而落语也分为东京落语和上方落语。真打（真打ち）是东京落语的说法，是落语中最后登场者，为落语家的最高阶级。落语分为见习生，前座，二目和真打四个等级。
图2
现代真打在日语中除了演艺圈艺能界之外也被用作暗喻最后最晚登场的人物或者最有实力的人物。
此外，真打还被用在铸刀命名中。在铸刀过程时铸刀师为了保证成功，一次都会锻造很多把刀，这些刀中最成功的作品叫做"真打",剩下来的叫做"影打"。比如浪客剑心中就曾经有“逆刃刀·真打”（图3）
图3
需要特别指出的是，这不是真打的第一次出现。在808话中也出现了真打（图4）
图4
汉化翻译成王牌
2.天狗
图5 漫画中小玉师傅是典型的天狗装扮
天狗是日本传说中的一种生物，民间信仰常认为是妖怪（图5）。一般认为，天狗有又高又长的红鼻子与红脸，手持团扇、羽扇或宝槌，身材高大、穿着"山伏"(日本服饰的一种)，背后长着双翼。通常居住在深山之中，具有令人难以想像的怪力和神通，腰际悬著武士刀，穿着日式传统高脚木屐，随身带着蓑衣以便随时把自己隐藏起来，也具有不可一世的傲慢姿态。
图6 歌川国芳 作 天狗
需要指出的是小玉师傅是打扮成天狗，戴着天狗面具（图6），而非真的天狗妖怪
图7 山伏天狗面具
有关天狗更详细的考据请参见：http://bbs.talkop.net/thread-102459-1-1.html
3、狸猫——分福茶釜
图8
《分福茶釜》是全日本所流传的一则传说。也被写成文福茶釜。故事是狸猫出现，看它变成茶釜来欺骗人的场面为主。
图9 月冈芳年 作 茂林寺の文福茶釜
起源传说是来自群马县馆林市的茂林寺，茂林寺现在也被认为是有狸猫变成的茶釜的流传之地。
故事概要为：
很久很久以前，有一个很贫穷的老爷爷看见一只中了陷阱的狸猫，他觉得它很可怜就把它给放生了。在那天夜里，那只狸猫出现在老爷爷的家，为了感谢老爷爷的帮助，就提议说把变成茶釜的自己给卖了并换取金钱。隔天，老爷爷把茶釜给卖给一位老和尚。老和尚把茶釜拿回寺里，有一天想煮茶，就请小和尚把茶釜装满水并在架子上用火煮沸水，但变成茶釜的狸猫忍受不了热，所以就变回一半的姿态，狸猫就以那样的姿态逃回到了老爷爷的家。接下来狸猫，它提议变成走钢索茶釜（图9），让老爷爷成为卖艺的，并让附近的居民开开眼界。狸猫的举动让老爷爷变得富有，因此狸猫它有了新朋友与家之后从此不寂寞，此故事只是狸猫为了想要对恩人报恩，而奋不顾身的帮助他。
有另一种版本，就是受不了热的狸猫变回原形后，它并没有逃走，因此又变回茶釜的模样。感到惊讶的老和尚决定不再用它来煮茶，决定把它供奉在寺庙里。听说寺庙里有个会跳舞的茶釜，在此消息传开后，香客络绎不决，都想来寺院看看这玩意，并让寺院名声远播，也让寺庙的经济情况有了好转。
图10 分福茶釜的卡通形象
图11 现代分福茶釜工艺品
延伸阅读：
尾田曾经画过类似狸猫形象，是电玩游戏《海贼王无限世界R》中BOSS红伯爵的宠物帕咚。
原画集COLOR WALK6中还出现了它的设定图，是一只吃了犬犬果实幻兽种化狸果实的画笔。
需要补充说明的是，这里的汉字“狸”指的是日本的狸，日本的狸对应的其实是中国的貉，而貉是名副其实的犬科动物。在中国狸的指代很宽泛，从果子狸到豹猫，从狸猫甚至到浣熊，都有被称之为狸的记载。
4.桃太郎
图12
小玉给狒狒团子狒狒就乖乖听话的桥段源自于桃太郎的典故（图13）。
图13 长谷川武二郎 编 英文版桃太郎
给狒狒吃的团子是糯米团子（日语：黍団子），后来与冈山县冈山市的吉備団子混为一谈。需要指出的是桃太郎的传说非常早，早于派遣遣隋使和遣唐使以及大化改新，而吉備団子被当成桃太郎里的糯米团子是江户幕府之后的事情了，两者相差超过一千年。
二、致敬和影射
1.七武士
图14
阿玉自己忍饥挨饿吃稗子，却把家中的白米饭给路飞吃的情节，让人不禁联想到黑泽明的名作《七武士》中也有类似情节。深受山贼所苦的贫困村庄，为了让请来保护他们的武士有米饭吃，自己忍耐着吃稗子的情节。片中的武士堪兵卫得知内情之后，对村民们说「我不会白吃你们这碗饭的」，成为经典桥段。（图15）
图15
2.水俣病事件或痛痛病事件
图16
本话小女孩阿玉因为喝了被工厂废水污染的水而生病的情节，似乎有点像是在影射日本水俣病事件或者痛痛病事件。
水俣病，为公害病的一种，成因为汞中毒。1956年左右于熊本县水俣市附近发生（尾田家乡是熊本县熊本市），经确认后依地得名。1932年，窒素株式会社（窒素即氮，该公司于2012年改名为“新日本窒素肥料”）于水俣工场生产氯乙烯与醋酸乙烯，其制程中需要使用含汞的催化剂。由于该工厂任意排放废水，这些含汞的剧毒物质流入成海，被水中生物所食用，并转成甲基氯汞（化学式CH3HgCl）与二甲汞（化学式(CH3)2Hg）等有机汞化合物。当人类捕食海中生物后，甲基汞等有机汞化合物通过鱼虾进入人体，被肠胃吸收，侵害脑部和身体其他部分，造成生物累积。
图17 水俣病工厂污染路径
痛痛病，又称疼痛病、骨痛病，是1950年发生在日本富山县的世界最早的镉中毒事件。在日本富山县，当地居民同饮一条叫作神通川河的水，并用河水灌溉两岸的庄稼。后来日本三井金属矿业公司在该河上游修建了一座炼锌厂。炼锌厂排放的废水中含有大量的镉，整条河都被炼锌厂的含镉污水污染了，河水、稻米、鱼虾中富集大量的镉，然后又通过食物链，使这些镉进入人体富集下来，使当地的人们得了一种奇怪的痛痛病，病名来自患者由于关节和脊骨极度痛楚而发出的叫喊声（日文：“痛い、痛い”）。痛痛病是日本四大公害病之一。
3、黑船事件
由于小玉所说该地为'九里'（九里が浜 kurigahama）那么联系上一话考据中的黑船事件，该地极有可能是取自神奈川县横须贺市东部的久里滨（久里浜 kurihama），即黑船事件中美军登陆的地点。
实际上这也不是第一次出现黑船事件的梗了，之前尾田在短篇漫画《江户Sullivan Show》中便有提及。联系古萨摩藩属于倒幕派四强藩之一，那么光月家的原型便呼之欲出——九州大名岛津家，那么小玉会不会和明治维新期间著名的笃姬(本名岛津敬子)有所关联呢？让我们拭目以待吧。
三、其他
1.建筑
图18
形似日本九州福冈县和大分县交界处的英彦山高住神社（图19），祭祀的是彦山豊前坊天狗（图20）。
图19
图20
2.狛千代和狒狒丸
图21
这里分别采用日本近代以前传统武士的幼名起名方式，也就是某某丸和某千代。历史上著名人物的幼名有：
千代
徳川家康 - 竹千代
前田利家 - 犬千代
上杉謙信 - 虎千代
武田信玄 - 勝千代
丸
源義経 - 牛若丸
北条時宗 - 正寿丸
楠木正成 - 多聞丸
今川義元 - 芳菊丸
細川勝元 - 聡明丸
松前慶広 - 天才丸
織田信忠 - 奇妙丸
3.发饰
图22
阿玉的发型属于桃割れ（图23），是日本江户时代后期到昭和时代前期城町少女普遍采用的一种发型，如果关注日本古装时代剧的朋友对这种发型应该不陌生
图23
发型中间那个梳子叫押栉（押櫛），栉在日本和中国古代都是梳子的意思，押栉是装饰用的梳子，也叫飾り櫛，或者塗櫛。日本女性头上插一个装饰用的梳子是从江户时代开始，最早是从武士阶层的最高等级大名的夫人开始，然后慢慢向基层流行（图24）。
图24
发型两边的装饰叫つまみ簪，或者花簪。在江户时代京都地区的舞伎，东京地区的艺伎，以及特殊行业女性普遍使用，之后走向民间，尤其是少女越来越多使用（图25）。
图25
现代女性桃割れ+押櫛+つまみ簪
图26
4.注连绳和纸垂
911话中可见注连绳和纸垂，树上挂注连绳和纸垂是日本神社常见的做法，代表神界与凡界的边界。
注连绳是用稻草编织而成，大小不一，最粗的可达直径数米。注连绳上常常挂有纸垂，有祈福的作用。
注连绳上挂有的纸垂数目为奇数，常见的有三、五、七等，所以注连绳也叫七五三绳。
注连绳和纸垂的组合除了神社常见，在相扑运动员腰间也能看到，但只有代表最高水平的横纲有资格佩戴。
未完待续！！912话考据待回帖更新！！
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
|
楼主: CityHunter
雷达卡
发表于 2018-7-10 22:59
照妖镜
发表于 2018-7-12 21:54