【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

CityHunter · 发表于 2020-4-14 19:00

海贼王977话考据（2020年4月14日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

一、名、物

明神鳥居

图1

在最早的考据贴中，我已经考据过鸟居是什么。这里粗谈一下鸟居的种类。所有的鸟居大致可以分为两类，一类叫明神鸟居，一类叫神明鸟居。

图2

从图2中可以清晰看到两种鸟居的大致区分。

本话中的鸟居的风格，尤其是鸟居上半部分的风格比较明显的借鉴了严岛神社大鸟居，特征是严岛神社大鸟居相较于传统鸟居比较少见的那种硕大的屋顶造型。

图3

二、词、句

1.僭越ながら

图4

图5

在中文语境中，尤其是古代中国，僭越往往只的是一种行为，比如说地方诸侯王冒用皇帝礼仪，擅用皇帝器具，这叫僭越。而在现在的日语环境中，“僭越ながら”一般是对话时使用，比如在结婚的场合，参加婚礼的某一位客人作为客人的代表号召大家举杯祝福新人，就可以在祝酒词前用“僭越ながら”。也就是说豹五郎说“僭越ながら”，其越俎代庖的不是要带领武士这个行为，而是途中插嘴这个行为。

2.囮

图6

图7

囮，中文读é，最初指捕鸟时用于引诱鸟的鸟。传入日本后使用至今，念“おとり（otori）”，其中tori就是鸟的音。如今已经引申为诱饵使用。

未完待续！！978话考据待回帖更新！！