【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

女王 · 发表于 2020-4-26 17:35

学到了好多

softwet · 发表于 2020-4-26 21:18

这也太细了吧

hermit0713 · 发表于 2020-4-26 22:54

考据大佬们太厉害了！

巨浪海贼团 · 发表于 2020-4-27 11:25

学到了好多，太厉害了！

阿梦 · 发表于 2020-4-27 15:53

本帖最后由阿梦于 2020-4-27 15:55 编辑

海贼王978话考据（2020年4月27日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

一、名、物

見得（みえ）

图1

图2
見得是歌舞伎演技的一种。为了表现感情的高涨等情况，在表演的中途会做出一瞬间静止的姿势，达到人物特写的目的。（背景中的べん就是三味线的拟声词，突出此时的神态特写）

二、词、句
1.迷い

图3
迷い（まよい）有一层意思是“妨碍成佛的对死的执念”，后接なく意指放下了这种执念，将生死置之度外，译作“破釜沉舟”不失本意。

图4

2.廓詞（くるわことば）

图5
廓词是江户时代游女所使用的方言，亦称“里词”“花魁词”和“ありんす词”在图中可以看到润媞多次使用ありんす一词（即あります），是典型的游女腔调。

3.扑克梗
飞六胞的名字都对应于一个扑克游戏，现简要列述如下（如果有感兴趣的坛友欢迎发帖写出详细规则及玩法）

图6

图7

フーズ·フー：who’s who，是一种三人一对二扑克游戏，通常使用去掉2,3,4共计42张牌，或者54张牌。如果一人有两张鬼牌则剩余二人为队友，一人一张鬼牌则这两个人为队友。游戏的关键就在于不知道自己是一个人还是两个人，需要在找出身份的同时得到至少一半的分数。

图8

图9

うるティ：Ulti，匈牙利的一种三人扑克游戏，使用四种花色7,8,9,10,J,Q,K,A共计32张牌。游戏采用叫分定庄家，出牌积分制，玩法类似于国内的“升级”。