【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

CityHunter

海贼王986话考据（2020年8月4日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。


一、名和物

1.忠臣藏


图1


图2

这个场景强烈地隐射了忠臣藏的故事，同样的雪天，相似的大门。关于忠臣藏的故事，以下摘自维基百科相关条目：

元禄赤穗事件，简称赤穗事件，是发生于日本江户时代中期元禄年间，赤穗藩（位于今 兵库县赤穗郡）家臣47人为主君报仇的事件。

元禄十四年阴历三月十四日（1701年4月21日），赤穗藩藩主浅野长矩在奉命接待朝廷敕使一事上深觉受到总指导高家旗本吉良义央的刁难与侮辱，愤而在将军居城江户城的大廊上拔刀杀伤吉良义央。此事件让将军德川纲吉在敕使面前蒙羞，德川纲吉怒不可遏，在尚未深究事件原由的情况下，当日便命令浅野长矩切腹谢罪并将赤穗废藩，而吉良义央却没有任何处分。以首席家老大石内藏助为首的赤穗家臣们虽然试图向幕府请愿，以图复藩再兴，但一年过后确定复藩无望，于是元禄十五年阴历十二月十四日（1703年1月30日）大石内藏助遂率领赤穗家臣共47人夜袭吉良宅邸，斩杀吉良义央，将吉良义央的首级供在泉岳寺主君墓前，为主君复仇。事发后虽然舆论皆谓之为忠臣义士，但幕府最后仍决定命令与事的赤穗家臣切腹自尽，而吉良家也遭到没收领地及流放的处分。

元禄赤穗事件是江户时代的一次重大事件，与“曾我兄弟复仇事件”、“键屋之辻决斗事件”并称日本三大复仇事件。尤其该事件中大石良雄体现出对主君的忠诚，以及执著的信念和超强的忍耐力，为世人津津乐道，至今仍然对日本社会和民族性格产生深远影响。元禄赤穗事件出现很多匿名的戏曲来歌颂赤穗义士，后来更成为著名的歌舞伎剧目忠臣藏的蓝本。

2.巡逻组、布袋


图3


图4

“見回り”是巡视、巡回、巡逻的意思，“ホテイ”可以汉字表记为布袋，可以视为映射日本七福神之一的布袋和尚。


图5

3.祭りの太鼓櫓


图6


图7

这个建筑的形制叫“やぐら（yagura）”汉字表记为橹，我在和之国篇第一篇的考据里就提到过火の見櫓，就是消防用的瞭望楼，而这个则是日本节日祭用的太鼓櫓。最常见的当属盂兰盆节的盆踊り，在一片广场上中央竖立着太鼓櫓，在櫓台上放着一面太鼓，一人敲击太鼓，其他群众则围着櫓跳盂兰盆舞。


图8

二、词和句

1.風上


图9


图10

这里的“風上”可以理解为中文语境中的榜样，整段话字面意思是一群不配做武士榜样的家伙。

2.天下无敌


图11


图12

桃子之所以和天下无敌有联系是因为在日本，桃花的花语之一就是天下无敌。这个花语引自桃太郎的故事。



未完待续！！987话考据待回帖更新！！

鹰目

更新咯~~~~~

流恋

感谢校长用了我的一些提问做了考据

阿梦

海贼王988话考据（2020年8月25日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

词、句
1.気が利く

图1

图2
'気が利く'用来形容心细有眼力、善于察言观色的人，翻译成有眼力劲很本土化。

2.名乗り

图3

图4
名乗り在这里特指战国时代两军开战前，大将在阵前向盟友及敌人大声告知自己的姓名、身份、家系、战功、战争的主张及合法性等，在这个过程中不允许向宣告者攻击。

未完待续！！989话考据待回帖更新！！

Return过往

虽说不能跪，但楼主可以收下我的小膝盖

muive

都是人才啊！

刘小米

太厉害了，论坛里都是怪物

鹰目

原来更新啦~！

junjun5211314

支持啊，一直有看着考据

刘小米

长知识了