[ONE PIECE 单行本] 横向对比浙美版 Vs 日文版

smoothie1234 · 发表于 2018-12-2 00:07

我個人傾向台灣版，覺得浙美版翻譯怪怪的

文斯莫克卷眉 · 发表于 2018-12-2 00:11

哇，这差距真的有点大了，差点入了一套，还是买东立版吧。

橘子瓣儿 · 发表于 2018-12-2 04:43

我是日版和东立的实体书都有，其实东立裁边也很严重的。但是印刷效果还是不错～自从发现网上有全彩中文版之后，就没再继续收中文版了，直接看全彩电子版了哈哈～

懒惰与不守时 · 发表于 2018-12-2 10:25

之前都是买浙美版，感觉一般！尝试一下东立

k356g · 发表于 2018-12-2 10:54

浙美確實差了一點

shiluoye · 发表于 2018-12-2 11:41

浙美版有一点我印象特别深刻，明哥篇里明哥对每人的悬赏是以星星数量计算的，一个星星1亿贝里，但是。。。浙美不知道出于什么考虑，居然把图里的星星阉割了，所以看到人物之间的对话会很突兀，不懂一星、三星说的是什么。还有，浙美版里较厚的卷（一卷11章）很容易出现掉页的情况。综上，浙美版随便翻翻还行，担仅限于随便翻翻