[杰尔马666][3F指挥室]海贼王994话<又名大和>汉化对比&细节杂谈

猜猜我是谁 · 发表于 2020-11-4 18:42

楼主，为什么以后漫画不能靠你翻译了？

海贼王艾路萨 · 发表于 2020-11-4 18:49

可以可以

路索吉 · 发表于 2020-11-4 20:37

支持支持，虽晚但到

时代的新人 · 发表于 2020-11-4 21:11

哇，松竹梅这也太强了！话说WT连压断的栏杆也不放过

dragonlee · 发表于 2020-11-4 22:02

精益求精

假司机比勃 · 发表于 2020-11-4 22:09

话说不会真有人把那公鸡当女的吧……
刚刚看到个“山治踢女人了”……

面倒 · 发表于 2020-11-4 22:50

3.“死是完成人的最后一步”，这更贴近原文，两者的“只有仅有”略多余，但无伤大雅
4.正误是对的，但后面夹的私货“为了荣誉我们一定要打败你”完全不对，九侠要什么荣誉，他们无需任何称赞，只有同归于尽的觉悟。别画蛇添足。
6.“薬作って鬼達に打って回る”应该是“做药并给全场的鬼注射”才对，”打って“和”回る“分别是注射（药）和兜圈子的意思，三方都是只看中文翻的吗？要注意”に“表达的关系啊。
之前就说过了，做科普要严谨，别夹杂私货，比起6，我跟厌恶4的问题，要分析的内容请单独写在分析帖里，在这种类似日语科普的贴子里夹私货，会给人以原文里就是这个意思的误导，从而影响理解。

茂林清暑 · 发表于 2020-11-4 23:41

就等着楼主来纠正呢

鱼在水中飞 · 发表于 2020-11-4 23:59

细节真是太多了，看的时候很多没留意

prof.H · 发表于 2020-11-5 00:37

又是每期必看

依然细节满满。新增的细节杂谈特别棒！我自己看漫画的时候根本没注意到这些

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]海贼王994话<又名大和>汉化对比&细节杂谈

猜图之星（制霸奖）

第一剑豪的野望

2020年度OP王铜奖

贝尔梅尔的橘子

桶装可乐

大预言家乌索兰度

灵魂之王的吉他

甚平老大的嘉奖

2021年度OP王铜奖

2022年度OP王铜奖

猜图之星（优秀奖）