[杰尔马666][3F指挥室]海贼王994话<又名大和>汉化对比&细节杂谈

prof.H

又是每期必看依然细节满满。新增的细节杂谈特别棒！我自己看漫画的时候根本没注意到这些

LJ才是pig

松竹梅的分析太细节了，牛逼

可乐果实

分析的牛皮。小菊的刀我都没发现换一把普通的了

面倒

因为帖中帖的回复对方似乎收不到，就这样回了，请见谅。
1."被你打败就颜面尽失"这解释本就不对，且与你评为正的翻译也不同，我无法理解这是怎么回事。
2.你的确没说过这是科普，但你做的事就是科普，对民间汉化评正误，并解释具体日语的意思，这不叫科普请问叫什么？而且看评论里大多数的人都是把这帖当科普看的，无论你是否有意，事实如此。
3.我说话不好听我承认，但我说的内容没有问题，前几个是纠错，最后是建议，你看不惯只能说明你习惯受人称赞的回复，不接受反对意见而已。
4.刚才我把这帖子全看了一遍，6的问题你虽然承认了，但是从头到尾没有任何更改与声明，纠他人的错时很勤快，自己的问题却只字不提，你有空让我撤回消息，为何不做些你嘴里说的想做之事。
5.翻译这事，只要你不是夏目漱石，那就以贴近原意为主，请尊重作者。翻译出错，那是技术问题，虚心学习即可。明知原意还要加上自己的理解，那就是态度问题。如果有人在汉化时有意恶搞，加入原作没有的网络流行语，你怎么想，即使不影响剧情理解也多余，仅此而已。而且我之前就提醒过你这点，可你还是加上自己的理解，这也别怪我说话难听了。
6.每个人对同一个作品的理解不同，所以分析可以百家争鸣，我也尊重每个人的想法。你我对于九侠的理解不同，这无所谓，但你在校对里加上自己的分析，就如同科普养生知识的节目里，前半段都是对观众有益的专业知识，后半段突然开始推销保健品一样，利用自己的威信带私货，这是我最看不惯的。

最后为了方便理解，简单总结：要科普——支持，要分析——随便，要在科普里加分析——别这样。希望你能理解。

lzkamus

高质量翻译纠错与分析

pk83792045

多谢解惑！我也发现一些地方翻译不同，但我根本不会日语只能干瞪眼，只知道锦卫门那句话，英文版的意思是比较偏向糖果的，强调的是侵略者的认可没有意义

zzjb

这细节好牛，公鸡是bt都看出来了，可是，白胡子不也是那个刀么？

spray1998

赞  松梅竹    好细节

羽-神翼龙卷

不错不错

JerryLove

岁寒三友这段，太强了吧