设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文

切换到窄版

TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王讨论区 › 【猫叔出品】闲聊一下，《海贼王》里的人名翻译 ...

123 4 / 4 页下一页

返回列表发新帖

楼主: 老猫慢慢爬

[其他讨论] 【猫叔出品】闲聊一下，《海贼王》里的人名翻译

99 主题	4554 回帖	1万积分

积分: 12239

发消息

发表于 2022-3-22 08:47 | 显示全部楼层

感谢整理太细致了
御田/御殿的名字翻译也让名台词不好翻译

我感觉还有一个也是翻译注意比较少的，六刀流章鱼鱼人应该叫 hatchan（八酱），别人对他的俗称是 hachi （八），但翻译基本混为“小八”，或者开头还是“小八”（对应hatchan）和“八”（hachi），后面直接把 hachi 称作小八。

收起回复

老猫慢慢爬:分享了一个不错的点！确实如此，日语的人称称呼，不同的敬语是有不同含义的，比如山治的娜美桑、罗宾酱，两种不同的敬语，在其他语言里很难体现出来区别。
2022-03-22 09:03 举报回复

ん~~~~~~~~ スーパ~~~~!!!!

回复赞踩

使用道具举报

1 主题	81 回帖	347 积分

积分: 347

发消息

发表于 2022-3-22 08:58 | 显示全部楼层

巴基我一直認為是Bug+gy，那就是昆蟲的意思，對應七武海其它擁有動物名字的人

收起回复

老猫慢慢爬:哈哈哈这么解释也可以。
2022-03-22 09:04 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

摩之煉金術師

0 主题	85 回帖	194 积分

积分: 194

发消息

发表于 2022-3-22 09:06 | 显示全部楼层

膜拜大佬，能够系统地整理出翻译的细节！！

请教一下，大湾区小伙伴们小时候第一次看海贼王，看的是香港当时的亚洲电视台，粤语翻译是路飞、卓洛、山治、娜美、乌索普、斯莫格、梅利号……跟粤语的发音习惯和直译的语言风格挺般配，那个应该是电视台的翻译？还是其他出版社

收起回复

摩之煉金術師:回复老猫慢慢爬:受教受教，当时可能转播权仅此一家，所以可能就是电视台动画配音汉化时候可能会二次加工了
2022-03-22 11:47 举报回复
老猫慢慢爬:香港天下出版社的纸质书我没看过，不过电视动画跟纸质漫画确实是分别的版权，漫画是集英社出版、纸质出版商代理，动画实际上是东映从集英社买下的版权进行的改编，电视放映商代理，确实通常是不同的。大陆的动画翻译也跟漫画不一样。
2022-03-22 09:21 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

3 主题	1847 回帖	4789 积分

积分: 4789

发消息

发表于 2022-3-22 09:12 | 显示全部楼层

角色多了，起名字也是一件麻烦事

想起了龙珠里的蔬菜家族、内衣家族和冰箱家族

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

0 主题	1850 回帖	1916 积分

积分: 1916

发消息

发表于 2022-3-22 09:14 | 显示全部楼层

强！只能说受教了！

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

68 主题	5873 回帖	1万积分

积分: 10009

发消息

发表于 2022-3-22 09:19 | 显示全部楼层

正版的翻译真的是满满的铜臭味，在热血航线的事情快雷死我了

收起回复

回复赞踩

使用道具举报

艾克佐迪亚

16 主题	1395 回帖	2299 积分

积分: 2299

发消息

发表于 2022-3-22 09:31 来自手机 | 显示全部楼层

感谢科普，大妈子女的名字还是音译的读起来顺畅点

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

狸猫小大夫

4 主题	172 回帖	473 积分

积分: 473

发消息

发表于 2022-3-22 09:53 来自手机 | 显示全部楼层

蒙布朗·诺兰度的名字也很有梗，蒙布朗是一种栗子蛋糕对应他的栗子头，诺对应他其实不是大骗子而是一个老实人，有些翻译成“罗兰度”就不对味了。

收起回复

老猫慢慢爬:啊我才看到你这个回复。谢谢这个补充。诺兰度的原文是“ノーランド”，翻译成罗兰度的，可能是n l 不分的南方人，啊哈哈哈哈哈。
2022-04-11 01:31 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞 1 踩 0

使用道具举报

本田今日子

362 主题	1万回帖	1万积分

妮可妮可妮，可可唐可可

积分: 16497

发消息

发表于 2022-3-22 10:21 | 显示全部楼层

先入为主，还是喜欢汉化组翻译

收起回复

回复赞踩

使用道具举报

1 主题	266 回帖	945 积分

积分: 945

发消息

发表于 2022-3-22 10:26 | 显示全部楼层

小学还没看海贼王时，看海贼王的好朋友说乌索是骗人的意思，所以星空卫视翻译成骗人布

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

123 4 / 4 页下一页

返回列表发新帖

APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛

GMT+8, 2025-9-8 20:47 , Processed in 0.158605 second(s), 16 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表