【猫叔出品】闲聊一下，《海贼王》里的人名翻译

古道月秋寒 · 发表于 2022-9-12 21:00

乔巴原来是小斧子啊

娜美子 · 发表于 2022-9-13 23:53

哇，我觉得蛋糕岛那里翻译成甜品比较好哎！就会很符合蛋糕岛和大妈的气质，不用再自己考察就能清晰体会到蛋糕岛的氛围了！

历史持有者 · 发表于 2022-10-3 12:57

過來膜拜一下

dannooqq · 发表于 2022-10-3 22:45

分析好强啊，给大佬献上膝盖

lauvuso · 发表于 2023-4-26 16:21

太强了，膜拜大佬，我大收获特收藏了！

AltheaJiang · 发表于 2023-5-24 06:56

才看到这个贴，好全面啊～
不过罗宾这个应该是个英文的梗吧，个人看法。来自《杀死一只知更鸟》的剧情以及英国鹅妈妈童谣里的“谁杀了知更鸟”的故事，知更鸟在英文里通常寓意无辜受害者，被害者。不过在这里也不需要翻译成鸟名，按英文读音音译反而容易让人想到词源。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他讨论] 【猫叔出品】闲聊一下，《海贼王》里的人名翻译