【猫叔出品】闲聊一下，《海贼王》里的人名翻译

Leaf超人 · 发表于 2022-3-22 11:02

名字都有梗

以道观之 · 发表于 2022-3-22 11:04

学习了！！！原来路飞是这意思，而且音译其实是拉菲？

1271125983 · 发表于 2022-3-22 13:08

原来藤虎叫一生啊

慕延希 · 发表于 2022-3-22 14:49

真的辛苦翻譯了，名字都包含這麼多意思
不過本人懂日語，名字都是記原文的，沒留意翻譯問題

prof.H · 发表于 2022-3-22 15:22

太厉害了，这么来看要翻译考虑的实在太多了，真不是件轻松活。至于读者的感受，真的只能是习惯就好了

以前在腾讯漫画二刷，所以我现在已经非常接受翻翻的版本了。

海贼香克斯 · 发表于 2022-3-22 18:39

谢谢分享

你快乐吗 · 发表于 2022-4-7 07:29

跪谢大佬！看国内翻译的那些人名难受死了，鲁夫、亚普、杰克斯、吉贝、杰克啥的

fysop · 发表于 2022-9-11 09:02

大佬太强了

索路路路路 · 发表于 2022-9-12 13:32

好专业！才知道七武海原来都是和动物有关的！
然后佐罗竟然是对的翻译？！（震惊）

尾田起名字真的很有心思，名字的翻译也很讲究
楼主辛苦了

阿端嘎嘎乱鲨 · 发表于 2022-9-12 14:23

太细了细节拉满感谢分享

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他讨论] 【猫叔出品】闲聊一下，《海贼王》里的人名翻译