TalkOP论坛×官方合作，海贼王正版漫画问题修正专帖（2026.9.29更新）

phantom_stray

2026.6.16更新：
1185话日语原文是“武骨的王子”，意思应该是粗犷、不讲礼仪的意思。因此将“亲民王子”修正为“粗犷王子”



官方版本目前最值得肯定的就是会不断修正，在我们的努力下，尽力让官方版本成为现存最值得收藏的汉化版本。

phantom_stray

2026.9.19更新：
1190话：伊姆台词“想信他”修正为“相信他”。（官方手滑hh）


1191话：海尔丁技能英雄之枪注音错标成拉格尼尔ragnir（铁雷），修正为冈格尼尔gungnir。（这个比较重要）


注：1190话修正提醒来自@动漫作业本，1191话修正提醒来自@TalkOP海贼王。


官方版本目前最值得肯定的就是会不断修正，在我们的努力下，尽力让官方版本成为现存最值得收藏的汉化版本。

phantom_stray

2026.9.29更新：
1、1194话：【“魔气”是能与之对抗的力量】修正为【“魔气”是能与之相对应的力量】，此处日语原文「対をなす」的意思就是成对或者相对照（差异鲜明）的意思，我们TalkOP建议就翻译为“成对”即可。
用大白话来说，就是这两个东西是一对。这一对可以是相生也可以是相克，可以是对立、对抗的一对，也可以是正向、非对立的一对。翻译只要尽量保持日语原意表达即可。



2、1194话：【荆棘射手】修正为【荆棘发射器】，一方面日语原文的汉字就是如此，另一方面正版1175话的译名就是发射器。因此修正保持一致。



注：本次修正提醒来自@TalkOP海贼王。


官方版本目前最值得肯定的就是会不断修正，在我们的努力下，尽力让官方版本成为现存最值得收藏的汉化版本。