关于大妈那个疼痛到底是不是翻译错误的分析，有干货

鹰目 · 发表于 2017-7-9 16:14

hiroshi 发表于 2017-7-9 14:31
这个在 J吧跟光妹讨论过了，基本是麻麻的意思，疼算不上，另外雷电都是用バリバリ来表达的，手上冒烟是硬碰 ...

懂日语的同学有兴趣加入TalkOP汉化么翻译各类海贼王周边

hiroshi · 发表于 2017-7-9 16:18

鹰目发表于 2017-7-9 16:14
懂日语的同学有兴趣加入TalkOP汉化么翻译各类海贼王周边

不了吧，平时没那么多时间呢

鹰目 · 发表于 2017-7-9 16:23

hiroshi 发表于 2017-7-9 16:18
不了吧，平时没那么多时间呢

哦组里还是比较宽松的不像连载汉化那么工作量大各种周边谁在线就谁翻译而已的，随时欢迎你。

zeikuloo · 发表于 2017-7-9 16:34

我觉得路飞能力觉醒前基本没撒看头
还是等和国的索大耍威风带节奏吧.............

桃花源 · 发表于 2017-7-9 17:30

细节的发现厉害了

雪人兰度 · 发表于 2017-7-9 19:38

看到这里的时候也发现。表情和翻译不太对的上

cnmltgmdj · 发表于 2017-7-9 20:59

漫画的一种表现形式，不然怎么表现出大妈疼痛的感觉啊

1187458983 · 发表于 2017-7-9 21:02

顶多向你学习

路飞の肉 · 发表于 2017-7-11 08:57

好评楼主厉害

jwffsh · 发表于 2017-7-11 10:45

很厉害的发现啊，不是疼痛这两个字，意境就会有很大的不同，那么以此为论据的871话很多分析便不成立了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 关于大妈那个疼痛到底是不是翻译错误的分析，有干货