【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

感谢普及知识

我全都要

这个干货够多的

王者之风

这个考据又有更新了，快来看看

热情的wjt

感谢普及和之国知识

BardLuna

惊了。。这是搞科研的精神来挖这些。。。感谢楼主科普！！

翛翛客

每一集都能学到很多知识

山治好帅

老师们辛苦了啊 支持

opwpc1348

这也太厉害了吧，佩服 尾田也太恐怖了

jellyko

这个帖子太厉害了 震惊我了 太有心了

CityHunter

海贼王924话考据（2018年11月9日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  



一、名词

1.哈（は）


图1


图2


图3

这里的哈（は）是一个语气助词，但是经常看日剧或者日本动漫的绝对不会对这个语气助词所表达的含义陌生，它带有感叹、惊讶、不可理解或者生气的情绪在里面，所以尾田才会用了异常夸张的人物表情来表现这个词。

2.兔碗（兎丼/うどん）


图4


图5

首先，这个地名的音udon同乌冬面的音，乌冬面在917话已经考据过，这里不做赘述。

udon还是另一个词的音，那就是迂鈍，同愚鈍。

此外，“丼”这个日本汉字还可以引申为donburi—どんぶり（一字多音），可以意指日本职人（手艺人）戴的名为“腹掛け”围裙前的那个大袋子（图6）。

最后“丼”最让国人熟知的是日本料理中常出现的名字，比如牛丼、亲子丼等，这里的“丼”指的是盛满饭菜的碗的意思，也是汉化组最后采用的名字。u这个音可以用日本汉字兎来表示，兎同兔，尾田是否暗示这些被强迫劳动的武士们如同被困住的兔子们呢？


图6

二、物

1.小偷造型


图7

锦卫门偷偷看阿鹤的造型是日本动漫中常见的小偷（泥棒/どろぼう/dorobou）造型。包着头部的布叫風呂敷，是日本传统上用来搬运或收纳物品的包袱布（图8）。


图8

布在人中部位打结的佩戴方式叫“鼻掛け”（图9），这种造型成为小偷专用造型主要是受到江户时代歌舞伎和演剧以及现代古装剧（时代剧）造型的影响。


图9

布上的花纹叫唐草文様（图10），在中国叫蔓草纹，因为是奈良时代从中国传入日本，所以起名叫唐草文様。这个图案过去是吉祥图案，和小偷盗窃没有任何关系。之所以如今变成专门隐射小偷的装扮主要来源自战后昭和时代的漫画动画作品。从明治时代开始到昭和时代中期，随着纺织业的发展唐草文様的包袱布大量生产和普及，而日本小偷入宅行窃往往先找可以包裹东西的風呂敷，也因此将小偷和唐草文様的風呂敷定式化（图11）。


图10


图11

2.号外


图12


图13

号外的意思中日相同，都是指临时编印的报纸刊物。每家报纸每一期都有一个刊号，比如几几年几几号，一旦遇到突发事件新闻又不在报纸发行时段就只能以号外的形式发布，号外在日本叫“発刊番号の対象外”，在中国就是“刊号以外”。也因此号外的三大特征是突发事件、不在发行时段、刊号外。


图14 藤虎原型胜新太郎去世时的号外

3.旗指物


图15

这里人物背负旗子的形式在日本古代叫旗指物。在日本古代战乱时期由于战乱频繁，为了分清敌我，自源平合战后通过背负旗指物来分辨敌我成为趋势，到后来发展为旗子上印上自家领主的家纹（图16）。


图16

而尾田在漫画中所描述的形象则是将日本江户时代的游街示众（市中引き回し）进行了进一步的拓展（图17）


图17

4.落幕


图18

在包括现代话剧，日本的现代演剧、新喜剧，传统歌舞伎和能乐剧中，经常会上演多幕剧。多幕剧中的一幕落幕往往不只表示一个章节的结束，同时还表示幕后的场景布置要更换。也因此，尾田以此结尾也代表了后面的剧情要换个地方登场上演了。

此外，幕间空余时间也在日本诞生了一样食品——幕内便当（幕の内弁当）（图19）。如今我们在日式便利店如全家、罗森或者7-11中看到的日式便当源头基本都来自幕内便当，而幕内便当的起源最通俗的说法就是在幕间间隙时间供观众饮食的快餐形式。


图19


未完待续！！925话考据待回帖更新！！