【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

RORONOA★

厉害，研究的好透彻

哇咔咔！太棒啦！感谢科普，涨姿势啊！

山治好帅

日常过来上课 老师们辛苦了

wizardzhi

终于知道这个咿哟原来是叫掛け声了...踏破铁鞋无觅处啊哈哈哈哈，感谢分享！！

仙水忍不忍

厉害了！完全拜服，太细致了！

王者之风

这些考据真是太强了啊

CityHunter

海贼王925话考据（2018年11月23日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  


一、名词

1.九尾狐


图1


图2

九尾狐最早是中国的神话生物。《南山经》云：“青丘之山，有兽焉，其状如狐而九尾。”还有《海外东经》云：“青丘国在其北，其狐四足九尾。”《大荒东经》云：“有青丘（青邱）之国，有狐九尾。”青邱位于今辽宁大连。

九尾狐的传说后来传入日本，在经历的日本本土文化的改造后内容越来越丰富，并且在江户时代拓展为了特定形象——白面金毛九尾狐，也就是玉藻前。其身前曾相继变身为古印度南天竺的华阳夫人、商纣王的宠妃妲己、烽火戏诸侯的周幽王的宠妃褒姒、唐玄宗大臣司马元修的女儿设计随遣唐使前往日本、以及之后鸟羽上皇（太上天皇）的宠妃玉藻前。

传闻武士坂部行纲因为不育而去寺庙祈求一子，白面金毛九尾狐化身为名为藻的女婴出现在其返回的途中，武士夫妇遂收养了藻女，并细心养大。17年后，被坂部夫妇养大的藻女于18岁之龄选入宫中，被赐名为玉藻前。其无论才能还是美貌都非常出众，深为鸟羽上皇的宠爱。但不久后，鸟羽上皇重病不起。阴阳师安倍泰亲（安倍晴明的后代）暗中调查，发现是玉藻前作怪，玉藻前在阴阳法诀前暴露了其白面金毛九尾狐的本体，只得从宫中逃亡。


图3 楊洲周延 画「東錦昼夜競」玉藻前

2.头山


图4

头山（頭山）名字来源于日本落语的一场剧目的名字，在豆瓣有人用漫画的方式把剧情给绘画了下来，有兴趣的人可以移步了解：https://www.douban.com/note/571689260/

3.おぬし


图5

おぬし（o nu shi）是日本古代武士阶层的第二人称代词，汉字表记为“お主”或者“御主”。与第一人称代词“拙者”往往翻译成在下、鄙人类似，这里的おぬし也可以严肃翻译为阁下，口语化环境下直接译作“你”也没什么问题。

二、场景

1.序破急


图6

序破急最早来自于日本古代雅乐的乐章概念，起源于传入日本的唐乐。后来衍生到了能乐、歌舞伎、净琉璃这类演出戏剧话幕构成上，并进一步拓展到了剑术、茶道这类传统文化上。

就话幕构成而言，序破急相当于现代话剧中三幕话剧的三幕构成。从演奏角度而言，“序”是安排人物出场并奠定基调。“破”则是打破“序”的基调，详细的展开各种剧情。“急”是对“破”的余音进行总结。本话狐面演奏者演奏加速以及大喊“哈”也是提示剧幕已经转移到“破”的部分——日语里破（ha）音同は（ha）。（图7）


图7

对于我们而言最熟悉的序破急当属EVA新剧场版三部曲的标题，其中第三部的Q与日语汉字里“急（kyuu）”的罗马音同音。


未完待续！！926话考据待回帖更新！！

粥猫猫

日本很多文化都是传自中国唐朝时期并发扬光大，衍生出很多东西。

爱吃尼库的路飞

hubery