【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

YONGAOMA

看海贼学点日本文化常识，快成每周例行的功课了

月童

都是大神，只能膜拜学习。

henryhelen

本周專題 守靈夜
在我的家鄉也有呢
是對往者的一種尊重

山治好帅

辛苦了 一直还在更新

这话考据短了点，但也感谢科普分享！话说通宵守夜不是中国也一样的吗？在我们家乡，其他亲属可以不用通宵，但其子女必须通宵守着啊。以前是三天，现在是一天了

wojiusiwo

只是想要积分哈哈哈

axsis

不知道为何，看到和之国就有些看不动了

CityHunter

海贼王939话考据（2019年4月12日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  


一、人、物

1.菊之丞


图1


图2


图3

结合剧情我们可以知道小菊就是日和口中所讲的“菊之丞”。“菊之丞”这个名字在日本历史上并不罕见，不过最有名的“菊之丞”当属歌舞伎中的女形扮演世家“瀬川菊之丞”。女形也就是男性扮演女性角色，类似于京剧中的男旦。不同于今天中国传统戏剧女性已经可以扮演旦角，在日本传统歌舞伎中女性角色依然由男性扮演。


图4 二代目 瀬川菊之丞


图5 三代目 瀬川菊之丞

如同以前考据中所提到的，“瀬川菊之丞”不是单指一个人，而是指在袭名制度下继承这个名字的所有人，要区分每个人则用“一代目”“二代目”“三代目”等等来指定。现任“瀬川菊之丞”为七代目。


图6 七代目 瀬川菊之丞

2.罗刹镇监狱


图7

这个监狱混合了非常多的内容，需要一个一个分解来看。

（1）罗刹镇监狱


图8


图9

罗刹，又作罗刹姿、罗叉娑、罗刹娑、罗乞察娑、阿落刹娑等，意译为可畏、速疾鬼、护者。罗刹女称罗叉私、罗刹斯。罗刹印度教神话体系中一种常见的鬼神（其他鬼神包括阿修罗和毕舍遮等），在佛教中被归属于饿鬼道中的有福德、威神力的强大鬼，为四大天王多闻天王的手下，也是密宗十二天中西南方的护法神，称为罗刹天。在日本罗刹也指代地狱的狱卒。


图10 仏像図彙 羅刹天


（2）罪人張見世


图11


图12

汉化中翻译成囚犯橱窗。那么“張見世”是什么呢？就是建筑物面向街道的一侧用木质竖格或者网格隔开，街道上的人可以看到建筑内的人。


图13

在现实历史中，这个是日本妓院（也就是遊郭）特有的装修形式，乃至“張見世”这个词也是特指妓院的这个特征。“張見世”不是人名，是“張りみせ”汉字表记，也可以用汉字“張店”来表记。


图14


图15

（3）唐破风


图16

日本古代的监狱牢房是没有如此夸张的建筑风格的。漫画中的唐破风估计取材自江户时期江户城（现东京）著名的在“小伝馬町牢屋敷”遗址上再建的“大安楽寺”的唐破风。


图17 小伝馬町牢屋敷跡の大安楽寺

（4）掲示板


图18

掲示板，对应中国的留言板、板报、公告板等的混合体。今天日本的网络论坛也被称之为“電子掲示板”。在江户时期，掲示板用来发布公告文书、发布通缉令以及作为瓦版新闻的载体。


图19

二、词、句

1.素顔


图20


图21

“素顔”可以读作“すがお”，一般也用“すっぴん”指代。“素顔”可以包含两层含义，一者指没有化妆或者卸了妆的容颜，一般专指女性；一者指某人真实的状态，一般用在演员私下生活方面。我个人感觉尾田在漫画中用“素顔”两个意义皆有。

2.厨子多了煮坏汤，木匠多了盖歪房


图22


图23

原文是“船頭多くても船は進まねェ”，取自日本俗语“船頭多くして船山に登る”，字面意思是一艘船要是有太多船夫，船就会像登山一样向错误的方向前进，“船頭”指和船（日本船）的船长，比喻指挥的人太多前进方针无法统一，最终让事情驶向无法解决的方向。在中国有诸多俗语可以对应，比如“艄公多，撑翻船”、“木匠多了盖歪了房子”、“厨子多了烧坏了汤”、“领头人多反误事”。



未完待续！！940话考据待回帖更新！！

文正

又涨知识了！校长辛苦了~

我也不知道啊

哈哈哈索隆那两句的翻译蜜汁想起三五郎和弗兰之介