【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

我也不知道啊

……忍不住想问菊之丞到底是男名还是女名呢？

鹰目

嗯嗯  排版好了 顶上

henryhelen

努力的鑲嵌上文化的色彩
傳播到全世界去
尾田神了

小菊不会真是女装大佬吧？

CityHunter

我也不知道啊 发表于 2019-4-12 21:35
……忍不住想问菊之丞到底是男名还是女名呢？

男名，依据有两个：

一个就是我考据里提到的这个，你在日文维基上打“菊之丞”直接跳到“瀬川菊之丞”的条目，很显然在今天的日本两者有种约定俗成的共通关系，提到“菊之丞”就是“瀬川菊之丞”，而“瀬川菊之丞”这个女形歌舞伎演员的身份很难不让人联想。

另一个我没提到过，就是“菊之丞”名字的由来，尤其最关键的是那个“丞”字。日本汉字来源于中国，“丞”字源自丞相，丞相的身份是王佐（辅佐君主），所以丞变为人名的由来是官名，或者说官名的雅称，也因此同样表达王佐意思的“辅”、“助”、“介”和“丞”在表达人名时音都是相同的“スケ/suke”。常见的某某之介（如芥川龙之介）、某某之助（如松下幸之助），这都是典型的男性名字。

我不在考据里点破是因为我也不想小菊是真的巨根御姐，让各位读者看客自己联想，而我个人的看法是名字就是男名，隐射也趋向于男扮女装，心态上我个人不怎么愿意，就这样。

抱璞

有种玩笑神预测到剧情的感觉，大家因为和服不显胸玩笑说小菊是男的，隔这么久还真...可能是男的

瞅瞅

好厉害~

奥丁

感谢考据，辛苦辛苦

奥丁

如此细致入微

CityHunter

海贼王940话考据（2019年4月19日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  



一、名和物

1.糖人


图1

“あめ細工”，汉字表记为“飴細工”，准确的说糖人属于“飴細工”的一种，“飴細工”是包括糖人在内的糖果造型技术的统称。除了糖人外还包括风景、生物等。


图2


图3


图4

2.小豆婆


图5


图6

确切的翻译应该是“红豆婆婆”，或者直接沿用日本汉字表记“小豆婆（あずきばばあ）”。“小豆婆”是起源自日本东北宫城县之后流行于整个关东地区的传说中的妖怪，常出没在河边洗红豆。小豆即中国的红豆。


图7

3.稗子


图8


图9

稗子，日语名“ひえ”，是一种一年生草本植物，稗子和稻子外形极为相似。稗子长在稻田里、沼泽、沟渠旁、低洼荒地。形状似稻子但叶片毛涩，颜色较浅。

稗子在古代日本是主要粮食作物，在昭和时期大米增产技术开发出来以前，稗子一直作为平民百姓的主粮，据日本当局的统计在明治23年也就是1890年，日本的主粮比例中稻米只占20%，稗子占据80%，大米长期以来只为皇室贵族和达官贵人独享。

在中国家里如果有长辈养鸟的话看到小的圆的颗粒状鸟食，很可能就是稗子


图10


图11

二、词和句

1.お天道様が見てる


图12


图13

汉化翻译时联系了上下文中乌索普的表现，对应之前花魁行列里那三个人的剧情，所以进行了艺术性加工。原文中“お天道様が見てる”，字面翻译成中国白话就是“老天爷看着呢”。

2.貢ぎに貢いで破産


图14


图15

这是一个自日本古代就存在延续至今都时有发生的社会现象，即男性不停在妓女/风俗女身上花钱乃至自己破产，在今天的日本甚至有借高利贷给风俗女花最后因为还不上导致刑事案件的事件发生。

3.色男、べっぴんさん、町娘


图16


图17

日语里的“色男”是美男子的意思，并非指好色的男人；“べっぴんさん”汉字表记为“別嬪”，指非常美丽的女性；“町娘”字面上指村里长大的姑娘，漫画里称呼婆婆其实是形容婆婆年轻。

4.男殺し


图18


图19

“男殺し”是日本俗语，就是指把男人迷死的美女。

5.仏


图20


图21

日语汉字里的“仏”是汉字“佛”的日本简化体。在漫画指像佛一样善良的人。

6.流桜


图22


图23

“流桜”的注音表记为“りゅうおう”，同样的音也可以打出另外一组汉字词汇“竜王”，对应凯多的身份我觉得是一个可以考虑的点。


未完待续！！941话考据待回帖更新！！