【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

感谢科普分享，辛苦了！

奥丁

坚持更新~

鹰目

忘了排版了 太多事情了 今晚搞 我定个闹钟

M李旭M

小玉的师傅是空岛人啊

羊驼俗称

更新了耶！！！

抱璞

好饭不怕晚

litusu

大神，膜拜了

Vernchong豪

总觉得要是能坚持到和之国篇章完，可以直接做一本书了

CityHunter

海贼王945话考据（2019年6月9日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  




注：因为最近网管趋严导致我上外网查资料受到一些限制，故最近的考据可能都存在延后。据称18号以后会好一些，希望如此。

词和句

1.恨めしや


图1


图2

字面意思就是“我好恨啊”，而这句话是通过日本民间鬼怪传说慢慢定型乃至今世成为日本幽灵口头语的标配。在日本怪谈中说这话的幽灵鬼怪要么是因为含恨而死死后成为幽灵，要么是他们生前的恨聚合成了幽灵。由于日本历史上经历过神佛习合，神道教和佛教进行了混淆，所以也有说法是因为含恨而死的人因为有恨无法成佛，所以变成幽灵后一直说“恨めしや”。

2.おいどん


图3


图4

“おいどん”是日语里萨摩方言第一人称代词，“おいどん達”就是我们的意思。萨摩是令国制古地名，相当于现在的九州鹿儿岛县。

3.大義名分


图5


图6

“大義名分”原来指的是作为臣民对于君主应当遵守的道义和节度，后来也可以指行动的理由，起事的依据。在漫画中应该是两者皆有。

4.一世一代


图7


图8

“一世一代”是日本的四字熟语，源自歌舞伎表演，原来特指即将退休的歌舞伎演员在自己的告别演出中将自己毕生的演技才能充分表现出来，又被叫做“一世一代の熱演”。之后引申为形容人生仅有一次的事物或者穷尽一生的事物，前者比如“一世一代の大仕事”意即一辈子只能碰到一次的大工作项目，后者比如“一世一代の智恵”意即穷尽毕生的智慧。

5.知っての狼藉か


图9


图10

“狼藉”的词源源自汉典《史记》，意思也同汉语，主要用来形容散乱，也被引申用来形容无礼的言行、暴言暴行。本话中“知っての狼藉か”也可以理解为“他告诉你那么无礼的话之前难道不知道小豆汤是我的最爱吗”。


未完待续！！946话考据待回帖更新！！

此用户已亡

emmmmmm