【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

鹰目

我来排版了

我也不知道啊

小南子和桃子一样十分好色……阿不，身份尊贵啊！不过时隔二十年民众还记着康多，好奇他的过往。本人曾作为大名侍奉光月家，女儿居然也阴差阳错陪伴在光月家的女儿左右，这就是命。上上话还在感慨以后小南子就腾达了，却不想人家本来就是公主之身……唉。

安琪

【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（4

CityHunter

海贼王942话考据（2019年5月10日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  


一、名和物

1.霜月


图1


图2

霜月是日本旧历的11月。日本旧历把一年十二个月分别称之为：睦月、如月、弥生、卯月、皐月、水無月、文月、葉月、長月、神無月、霜月、師走。

2.焙烙頭巾


图3


图4

焙烙頭巾又被称为大黒頭巾，造型类似于七福神之一的大黑天所戴的头巾。在江户幕府时代这类头巾主要是僧侣和老人使用，不过也有标新立异的武士佩戴。比如八代将军德川吉宗时期的御三家大名尾张藩的德川宗春为了与将军对抗而标新立异。


图5 NHK大河剧《八代将军吉宗》中的德川宗春


图6

3.駕籠和輿


图7

之所以用和这个字是因为大蛇所乘的是駕籠和輿的混合产物。駕籠和輿都是日本古代上流人物所乘坐的人抬交通工具，不同点在于江户时代日常使用駕籠，大场合比如婚礼、祭祀、葬礼用輿。同时两者造型也有所不同，最典型的区别在輿有两根辕，而駕籠只有一根。


图8 大名駕籠


图9 輿

4.殉死


图10


图11

在国内称之为殉葬。与中国不同之处在于自武家政权建立武士道精神确立以来，日本的殉死是自发的，包括出于对君主的忠义而殉死的“義腹”，别人殉死那自身也不得不殉死的“論腹”，以及为了给家族获得利益而殉死的“商腹”。

漫画中之所以说是屈辱是因为殉死的对象都是地位高于自己的君主，而小紫的身份是花魁，无论是艺伎还是遊女社会地位都极其低下，康家无论是身为大名还是身为武士为一个花魁殉死都是巨大的羞辱，何况还是被迫殉死。

5.辞世（句）


图12


图13

辞世句性质上有点类似于中国古代的绝命诗，不同点在于日本的辞世句在古代日本上流社会十分风行，无论公家还是武家死前都会尽可能留下辞世句。辞世句形式上从最早的和歌（日本新元号“令和”的出处《万叶集》就是和歌集）到狂歌、俳句乃至汉诗都有。

漫画中康家的辞世句嘲讽大蛇将军的同时也一语双关，字面直译可以翻译为“男人器量小 何以吞御田/关东煮”。

二、词和句

1.追放


图14


图15

“追放”在日本又称为“流罪”，形同与中国古代的流放刑法，即强制将对象人流亡之远方无法回到自己的原定居活动处。此刑在日本古代普遍用于上层人物身上。

2.笑止千万


图16


图17

“笑止千万”是日本的四字熟语，除了本身包含的可笑之极的意思之外还包含着嘲笑对方愚蠢的意思在内。

3.呪縛


图18


图19

字面意思就是施咒是对方无法动弹，衍生为因为自身心理因素的影响导致自己无法行动。


未完待续！！943话考据待回帖更新！！

鹰目

排版完毕

老猫慢慢爬

焙烙頭巾不看还真不知道，谢谢

桑沫树

考据贴真的太好了，很多看不明白的地方看看考据贴就通顺了。楼主一定要坚持更新啊！

davidkuk

日常粉校长~

yopirate

御田的头巾科普终于等到了！好像厨师帽哈哈

khong

辛苦啦