【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

rimudo

very interesting

霜月是11月，即对应了东海的霜月村，也对应了索隆的生日11月11日啊。

三层肥肉软软的

好喜欢和之国的设定

熊猫烧香

厉害了。。。。

CorazonC

考据真的涨知识，谢谢校长

CityHunter

海贼王943话考据（2019年5月24日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  


一、名、物

1.天甜酒


图1

如今日本的天甜酒是日本甜酒的一个品牌，然而天甜酒的出处却是日本酒的起源。据《古事记》和《日本书纪》记载，天神酒是日本神话主神天照大御神的孙女木花开耶姬结婚后在名为狹名田的地方用稻酿制的酒，是日本最早的酒。因此天甜酒也被视为日本酒的鼻祖，在专门祭祀木花开耶姬的日本宫崎县都万神社内专门立有纪念碑。


图2

2.代官


图3


图4

在日本幕府时代尤其是最后一个幕府——江户幕府时代，最常用的两个官名分别是代官和奉行，经常出现在日本古装剧（时代剧）以及文化创作作品中，让人傻傻分不清。

代官的代是代理的意思，代表领主署理某一方面的事物，而代官署理的则是领主直辖领地的财政、警察和审判工作，类似于中国古代的县令。

奉行是奉领主的命令做某一方面的工作，因为工作性质的不同分为各种奉行，比如江户幕府时期幕府中央有：町奉行（江户日常治理工作）、勘定奉行（全国财政以及将军直辖领地的管理工作）、普請奉行（江户城的营建和维护工作）、佐渡奉行（佐渡金山金矿的管理工作）、長崎奉行（对外贸易工作）等等。也因此代官往往是町奉行或者勘定奉行的下属。


图5 江户时代代官的衙署——代官所

二、词、句

1.刺猬和地沟里的老鼠


图6


图7

也许有人好奇这俩动物怎么混一块去的，其实他们发音都是以ネズミ（汉字标记“鼠”）结尾，日语里刺猬音为“ハリネズミ”汉字标记“針鼠”；日语里地沟里的老鼠也就是全世界最常见的那种老鼠音为“ドブネズミ”，汉字标记“溝鼠”。用刺猬来形容人，显得此人让人觉得棘手，用沟鼠形容人，显得此人让人厌恶，大蛇用这两个动物形容康家来表达自己对康家又怕又恨的心理。

2.切腹物


图8


图9

切腹物是古代日本俗语，字面意思是因为自己的错误和疏失导致被追究不得不切腹的责任，衍生意为因为自身严重的失败或疏忽导致懊恼和自责。



未完待续！！944话考据待回帖更新！！

鹰目

我来排版了~~

davidkuk

辛苦校长~

CityHunter

海贼王944话考据（2019年6月1日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。  



注：因为本人加班加上最近网络管的紧导致我上外网查询考据资料多花了点时间，所以本话考据推迟了一天（尽管内容也没多少），在此向大家抱歉。

一、名词

1.相棒


图1


图2

中文翻译为搭档。日语解释为一起共事的人，亲密程度上等同于中文的“搭档”，比“同事”要深。相棒的词源来自于抬轿子的轿夫。日本轿子也就是之前考据过的“駕籠”，最早前后两个扛起支撑“駕籠”木棒的轿夫被称之为“相棒”。

2.浪人


图3

浪人一词，在古代是指离开登录的户籍地去他国流浪的人，也称“浮浪”。浪人不分身份，任何人都有可能成为浪人。江户时代中期开始把牢人称为浪人，但正确来说牢人和浪人并非完全同义。

牢人一词，是指离开主家（或者失去主家）失去俸禄的人，只指在室町时代到江户时代期间存在主从关系的武士；换言之，牢人一词有着身份限制。江户时代开始后，战乱逐渐平息，因为改易（被剥夺领土）或其他原因而向各地流浪的牢人激增，自此才把流浪他国的牢人称为浪人。

二、词

盾突く


图4


图5

“盾突く”是日本古语，有谋反谋逆之意，指反抗地位在自己之上的人。



未完待续！！945话考据待回帖更新！！

我也不知道啊

哦吼！更新了！