【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

百帝 · 发表于 2019-7-1 18:03

大工程感谢楼主分享

funkysound · 发表于 2019-7-2 07:38

BD 写的很不错

CityHunter · 发表于 2019-7-5 19:36

海贼王948话考据（2019年7月5日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

前言：论坛的新人越来越多大群里的新人也越来越多，从他们在群里提到的问题中我发现有相当多的问题是我已经考据过的东西，也许是看过忘记了，也许是不知道有这样一个帖子，也许是根本没在意这个帖子。比如我在之前就考据过“菊之丞”这个名字影射小菊可能是男的，但是本话情报出来后还是有很多人大吃一惊。所以还希望大家多多支持一下这个帖子，毕竟写这个的初衷是为了解惑，如果已经考据过还有人问我会感觉工作没做好。这一话很多内容都已经考据过，考虑到上述情况，我会把相关单话的话数标列出来方便查找。

一、名、物

1.忍者大风筝

图1

已经在926话考据过

2.外无双

图2

外无双是日本相扑四十八手中的一个招式。四十八手是指相扑中的四十八个招式。名称初见于日本室町时代，最初四十八手只是一个概称，用来形容相扑中的许多技术。在江户时代有人将四十八手分别定义四十八个招式，后被广泛使用，因此形成今日的四十八手。

外无双属于相扑招式中的“決まり手”，也就是决定胜负的招数，即在双方相持时用自己的右（左）手抓住对方的左（右）腿膝盖外侧，让其失去重心摔倒或者跌出场外。

图3

3.櫓流桜

图4

“櫓”本来指的是在中国和日本都存在的瞭望楼，我在考据的第一话909话中也提到过用于预警火灾的“火の見櫓”。不过在本话中的“櫓”指的是“櫓投げ”。

“櫓投げ”是相扑四十八手之一，也是决定胜负的招数，即当自己将对方举起准备投掷的瞬间用膝盖猛击对方的下档部位。这常会造成对手高高飞起长时间滞空重重摔下，所以是极具观赏性的招数。

漫画本话中河童问“你们喜欢相扑吗”，雷藏提到“被他打到空中你们就没戏了”指的都是这个。

图5

4.灭南无川

图6

图7

从标注的假名为可以看到“めなむかわ”，音同“メナム川”，后者是泰国最重要的河流，现在叫昭拍耶河，它还有个国人熟知的误称名“湄南河”。

图8 流经曼谷市区的昭拍耶河（湄南河）

5.河童

图9

已经在936话考据过

6.横纲

图10

已经在913话考据过

7.般若面具

图11

“般若”原本是佛教用语，是梵语“智慧”一次的古汉语音译。随佛教传入日本后随着神佛习合（神道教和佛教混合），般若面具在能乐中演变为鬼女角色进化的一个中间阶段所佩戴的面具。

图12

8.季语

图13

小菊“残雪”的外号来自于日本季语，事实上包括锦卫门、堪十郎、雷藏，这几个人的外号都源自季语。季语（きご）是在连歌、俳谐、俳句等地方使用的用来表达特定季节的词汇。像是“雪”（冬）、“月”（秋）、“花”（春）等等。根据流派、结社的不同，成为咏唱的主题或者一句的主题的词汇被称为“季题”，虽然和仅仅表示季节的“季语”有所区别，但是二者的使用环境比较模糊不清，互相之间也可以作为同义词互用。

目前赤鞘九人男还没有全部登场，即使登场了某些人的外号还存疑，尚没有找出他们的外号是否存在特定的规律。

9.森兰丸

图14

小菊有双重特征可以被理解为隐射日本战国时代三代天下霸主的首位织田信长的小姓森兰丸。

第一个特征是本该死在御田城。了解那段历史的都清楚本能寺之变发生时森兰丸和君主织田信长一起葬身本能寺；第二个特征就是森兰丸是美男子剑士。

不过森兰丸是美男子剑士的印象是后世形成的。历史上森兰丸是织田信长的小姓，其个人在织田政权的地位姑且可以理解为中国的侍童、家仆、侍卫、传令官的混合体。日本古代存在男色文化，君主和小姓之间的关系说不清道不明，同时森兰丸极受信长宠爱也是有据可查，唯独没有他是美男子的描述。关于森兰丸是美男子的描述最早出现在江户时代的说书人群体中，之后在历史小说中开始普遍出现。今天的人们把森兰丸等同于美男子剑士则更多受到了类似光荣制作的游戏的影响。

图15 歌川国芳画太平记英雄伝森兰丸

图16 光荣无双大蛇3中的森兰丸

二、词句

1.そよ風

图17

图18

“そよ風”指的是“おだやかに吹く風”，字面意思也就是轻轻吹过的风，也就是指微风。对应到漫画中汉化城微不足道很合适。

未完待续！！949话考据待回帖更新！！