【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

davidkuk · 发表于 2019-7-5 21:22

精彩依旧~

貢丸仔 · 发表于 2019-7-17 08:42

真是厲害呀!!

轩辕梧桐 · 发表于 2019-7-17 17:49

考据做的太好了，给大佬们点赞，学到了很多

轩辕梧桐 · 发表于 2019-7-18 14:21

动画和之国篇开始就以浮世绘画风吸引读者的眼球，每一帧几乎兜包含着日本的文化和历史的考据，不得不佩服尾田的知识量，更不得不感谢论坛整理考据的大神们，致敬

CityHunter · 发表于 2019-7-19 15:35

海贼王949话考据（2019年7月19日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

一、名、物

1.ミイラ

图1

图2

汉化中翻译成僵尸，日语原文中叫“ミイラ”，也就是中文里的木乃伊。木乃伊是在人工防腐情况下或自然条件下可以长久保存的尸体。木乃伊一词源自波斯语，原义为蜡，欧洲人用来指古埃及涂抹防腐香料保存至今的尸体，中国自明代以来将之音译为木乃伊。

2.寄り斬り

图3

图4

漫画中的“寄り斬り”与相扑招式“寄り切り”同音（音都为よりきり）。“寄り切り”指相扑比赛中,把扭在一起的对手逼到场边,并把他推出场外的招数。

图5

二、词、句

1.顔色

图6

图7

日语里的顔色（かおいろ）是脸色的意思，颜就是脸，也可以翻译为血色。

2.助太刀

图8

图9

“助太刀”既可以表示帮忙的行为，也可以指来帮忙的帮手。

未完待续！！950话考据待回帖更新！！