【TalkOP】海贼王和之国篇考据大全专题帖（8月19日更新至1022话！）

YONGAOMA · 发表于 2019-8-26 23:04

每回必看的学习时刻

貢丸仔 · 发表于 2019-8-28 00:07

精彩依舊!!實在猛

花骷髅 · 发表于 2019-8-28 21:46

来挖矿了

CityHunter · 发表于 2019-8-30 16:54

海贼王954话考据（2019年8月30日更新）

整理by TalkOP和之国考据专群众坛友，出处-TalkOP海道-海贼王论坛。未经许可、禁止转载。

一、词和句

1.竜に翼を得たる如し

图1

图2

汉化翻译成“如龙添翼”，类似于中文中的“如虎添翼”，比喻强有力的人得到帮助变得更加强有力。不过需要注意的是，日文里这个短语的意思是中性的，可褒可贬，而在中文中起类似效果的是“如虎添翼”，另一个同义词“为虎添翼”则是贬义词，比喻帮助坏人，增加恶人的势力。

2.形見

图3

图4

“形見”在本话中就是逝去的人遗留下来的意思，是个形容词。“形見”的另一层意思是回忆起已经过去的事物，比如“青春の形見”“春の形見”。

3.由緒正しい

图5

图6

“由緒”本意是指事物的起源，“由緒正しい”则强化了事物出身的性质，可以指高贵家族的出身、可以指漫长且带有传统意义的身世、高贵的身份和血统。

4.どこの馬の骨

图7

图8

“馬の骨”来源自中国。然而中国古代文献中的“马骨”最有名的莫过于《战国策》所记载的燕昭王千金买马骨的故事，用以形容求贤若渴。但是传入日本后“馬骨”和“鶏肋”意义等同起来，鸡肋因为太小而食之无味，马骨因为太大而难以处理，都是形容无用的东西。之后“馬の骨”渐渐用来形容一个人的出身不明、职业不明，以“どこの馬の骨”来形容一个人来路不明。

5.奉納

图9

图10

“奉納”在日文中专指对于神佛、神灵敬献供物的宗教行为，中文中也有敬献的意思，比汉化中的归还意思更深一层。

6.港口谐音

图11

图12

在以前的考据中我提到过日语汉字里存在音读和训读，音读是指从中国传入的中古或者上古汉字的读法，往往还带有地域特点，比如吴音；而训读则是日本本身传承发展起来的读法。因此一个汉字词汇在日本就经常存在音读和训读两种读法，甚至一个字都会有两种甚至以上完全不同的读音。本话中的港口就是用了日语汉字音读训读的这一特征。

根予港（音同猫）
伊达港（音同鼬）
常影港（音同蜥蜴）
刃武港（音同毒蛇）
归港（音同青蛙）
潜港（音同鼹鼠）

娜美在和锦卫门对话中的梗也是个日文梗，对应的是假名里的浊音梗。

图13

图14

日语里存在清音、浊音和半浊音。用假名标记的时候，浊音会在假名右上角加（゛）比如か（ka）→が（ga），く（ku）→ぐ（gu），本话中娜美把加两点理解为刃武的音ハブ（habu）→バブ（babu）。

顺带一提，半浊音则是在假名右上角加（゜），用于标记含/p/的音，比如ハ（ha）→バ（ba）→パ（pa）。

二、名和物

1.天羽々斬

图15

图16

在之前的考据中我曾经提到过日本古代神话里的须佐之男命斩八岐大蛇的故事，斩蛇的武器就是天羽々斬，“羽々”是“大蛇”的意思，又被称为“天羽々斬剣”、“布都斯魂剣”“天十握剣”“蛇之麁正”“蛇之韓鋤”“天蠅斫剣”。在斩杀大蛇后须佐之男命发现天羽々斬居然出现了磨损裂缝，感到奇怪的他剖开蛇尾，发现并获得了日本三神器之一的天丛云剑（又称草薙剑）。

明治11年即1878年日本考古挖掘石上神宫时先后发掘了两个刃器刀，长度120公分的单刃刀被当作天羽々斬剣，以“布都斯魂剣”的名义供奉起来，长度为60公分的双刃刀被当作布都御魂剣，也就是所谓的“韴霊剣”供奉起来，后者现在是日本的国宝。

图17 石上神宫供奉的布都斯魂剣

2.首枷/頸枷

图18

古代东亚常见的刑拘，用以加头部和双手拷在一起。

图19 平面外观

图20 用法（别问我为什么用这张图，现在这类古代刑具都变成SM道具了，根本搜不到正儿八经的图）

3.神器

图21

图22

在日本“神器”往往专指代表三神器，指日本创世神话故事中，源自天照大神，并在其后代日本天皇手中代代流传的三件神器。目前仍然有一些日本人认为三神器是代表天皇的正统象征，在日本的地位类似中国的传国玺与朝鲜半岛的天符印。

目前一般认为这所谓的三种神器都是后世仿制品，原物比如天叢雲剣早在源平合战时就随着安德天皇葬身大海，八尺瓊勾玉则是大化改新之后的持统天皇登基时才加进去的东西。同时记载三神器的《日本书纪》和《古事记》都是飞鸟奈良时代才成书的，即便存在三神器其起源也成谜。

图23 日本今上天皇—德仁天皇即位时举行的剣璽等承継の儀

4.神楽

图24

图25

“神楽”在现实中指的是日本神道教为了祭拜神灵所举办的歌舞仪式。

图26

5.大刀二刀流

图27

图28

在日本剑术中二刀流指的是左右双手都持刀，不过一般情况下泛指大小刀二刀流，即一太刀/打刀加胁差，本话中提到的大刀二刀流指的是双手持的都是一太刀/打刀。

图29 宮本武蔵自画像中的大小刀二刀流

未完待续！！955话考据待回帖更新！！