正版翻译还是缺了点味道啊

Junn · 发表于 2020-4-25 09:16

快乐的小黑仔呀发表于 2020-4-25 07:01
本来也不想说这个问题的，但是还是小回复一下楼主吧
正版翻译没那味你是认真的么
只要你对比了翻翻东立 ...

点赞硬核科普我个人也更喜欢正版翻译

phy1412 · 发表于 2020-4-25 09:17

翻译本来就是一个转换的过程，没有好坏之分，只能说各有特色，看个人的习惯吧……

Junn · 发表于 2020-4-25 09:18

快乐的小黑仔呀发表于 2020-4-25 07:01
本来也不想说这个问题的，但是还是小回复一下楼主吧
正版翻译没那味你是认真的么
只要你对比了翻翻东立 ...

鼠绘让我最讨厌的是他们的部分读者本来滚烫油汤这句诗就是一个错误翻译你自己看看也就算了还跑到腾讯弹幕里面刷这句诗还借此骂正版是不是有点过分了

Junn · 发表于 2020-4-25 09:20

罗拉的呆毛发表于 2020-4-25 07:57
《打油诗一首》，诗配画

鼠绘一大佬，最爱打油诗

哈哈好诗话说废青三千万是啥意思

softwet · 发表于 2020-4-25 09:24

两边都看中和一下比较好，可惜现在只有翻翻一家了

pocar751 · 发表于 2020-4-25 09:26

快乐的小黑仔呀发表于 2020-4-25 07:01
本来也不想说这个问题的，但是还是小回复一下楼主吧
正版翻译没那味你是认真的么
只要你对比了翻翻东立 ...

没有对错，，

pk83792045 · 发表于 2020-4-25 09:27

近期的正版汉化还不错，和之国第二幕左右开始有了很大进步，就是人名翻译很不考虑语言习惯

1300558966 · 发表于 2020-4-25 09:36

哪个版本都不如学好日语看原文最有那味

笑尽一杯酒 · 发表于 2020-4-25 09:37

大体阅读还行，而一些关键的或翻译不好的字句就等专业海米指点了

istone0520 · 发表于 2020-4-25 09:37

支持鼠绘，官方垄断怎么不能用反垄断法制裁呢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[随感交流] 正版翻译还是缺了点味道啊