正版翻译还是缺了点味道啊

嘈杂相位 · 发表于 2020-4-25 09:38

快乐的小黑仔呀发表于 2020-4-25 07:01
本来也不想说这个问题的，但是还是小回复一下楼主吧
正版翻译没那味你是认真的么
只要你对比了翻翻东立 ...

支持，真的建议不懂日文没有比对过的读者不要随便乱扯翻译问题，那诗相关的节奏我真是看吐了。
翻翻问题在漏翻、翻译质量不稳定（德岛篇可见一斑，绝对不是一个人翻的），辱正版翻译当然可以-确实很多地方有问题，但也要精准地中靶才行。
翻翻偶有超常发挥，印象最深的除了云遮月那一话以外，还有告别梅丽的细雪飞舞、往事难忘，以及世界会议篇的“世间哗然”（原文意为骚动的世界）。
最近问题最大的应该是968话的“双王”问题了，b漫也好腾讯也好都不对（汉化组怎么翻的忘了，印象中好像也不对，如果对了我道歉），这个挺重要的反倒没人提。