设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文

切换到窄版

TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王讨论区 › 正版翻译还是缺了点味道啊

1 2 3 456 / 6 页下一页

返回列表发新帖

楼主: 被子居士

[随感交流] 正版翻译还是缺了点味道啊

火 [复制链接]

杨花莺啼_441

17 主题	894 回帖	1732 积分

积分: 1732

发消息

发表于 2020-4-25 14:53 | 显示全部楼层

希望正版可以不断改进吧

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

7 主题	1626 回帖	4706 积分

积分: 4706

发消息

发表于 2020-4-25 17:52 | 显示全部楼层

目前只能看正版了

收起回复

你会记住我魔性的头像和令人难以忘记的签名

回复赞踩

使用道具举报

3 主题	42 回帖	132 积分

积分: 132

发消息

发表于 2020-4-25 20:01 | 显示全部楼层

版权方是正规公司，招聘的翻译必须要相关资格证书，日语专四专八、翻译专业资格证书等等，但有的证书必须要日语专业的人才能考，比如专四专八。也不存在一个翻译只翻译这么一部作品的情况，所以他们招的翻译专业技术过硬，但对海贼王就不一定那么了解，一些梗可能就按照最普遍的方法来翻译。当然阿b自己买的一些漫画会招安一些原汉化组的人来做算是开了先河，不排除被招安的翻译本身具有专业资质的可能。

收起回复

回复赞踩

使用道具举报

0 主题	733 回帖	1366 积分

积分: 1366

发消息

发表于 2020-4-25 20:43 来自手机 | 显示全部楼层

都在关注人名和一些台词的翻译，难道只有我在意技能的翻译吗

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

27 主题	484 回帖	846 积分

积分: 846

发消息

楼主| 发表于 2020-4-25 21:19 | 显示全部楼层

1304735919 发表于 2020-4-25 20:43
都在关注人名和一些台词的翻译，难道只有我在意技能的翻译吗

人名、技能其实主要还是先入为主吧，我觉得台词才是最关键的。

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

0 主题	221 回帖	579 积分

积分: 579

发消息

发表于 2020-4-25 21:33 | 显示全部楼层

版权问题和翻译水准的矛盾
其实吧，个人认为这就是工作与爱好的区别。
工作上摸个鱼，保证不被炒，马马虎虎领钱就算了
而爱好，你不把它钻研透了，不说出个长篇心得，都不好意思说自己爱好某件事情
以上

收起回复

_(:зゝ∠)_

回复赞踩

使用道具举报

6 主题	1840 回帖	2132 积分

积分: 2132

发消息

发表于 2020-4-26 05:56 | 显示全部楼层

雖然我一開始接觸的就是東立版
但真的翻譯越來越不優

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

无风带看海

0 主题	21 回帖	87 积分

积分: 87

发消息

发表于 2020-4-26 11:30 | 显示全部楼层

而且官翻有时候为了过审问题还会和谐一些翻译。。。还是习惯民间翻译呀~

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

5 主题	8430 回帖	1万积分

积分: 10364

发消息

发表于 2020-4-26 12:06 | 显示全部楼层

山慈菇的味道

收起回复

六六:不是改了吗
2020-04-28 10:23 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

1 主题	644 回帖	861 积分

积分: 861

发消息

发表于 2020-4-26 21:27 来自手机 | 显示全部楼层

有些翻译确实没理解尾田的意思，知识面是一方面

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

1 2 3 456 / 6 页下一页

返回列表发新帖

APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛

GMT+8, 2025-9-9 22:32 , Processed in 0.152686 second(s), 18 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表