【微布足道】980话杂谈：三傻大闹宴会厅，阿普奏响战斗音

Kputone · 发表于 2020-5-25 16:59

还记得黄猿：好可怕啊

娩兒 · 发表于 2020-5-25 17:04

翻译确实太难受了

遇合离散 · 发表于 2020-5-25 17:47

真的是两个版本有好大差距...甚至是最基本的谁在说话都有不同版本...真的一脸迷惑。不过索隆的自说自话其实是可以理解的，因为从索隆的角度来说，他当然是“找到这个地方”，而不是靠“横冲直撞”。单这个小片段来看，民间翻译更入味一些。官方只是从事实出发，忽略了索隆自己是肯定不会说自己是路痴这一点，索隆始终觉得自己只是一个正常人，所以理所当然“找”到了这里。

prof.H · 发表于 2020-5-25 17:59

细节对比和翻译对比好评，其实阿普的音乐应该不会太难听，香波地岛怼黄猿那段音乐我觉得还蛮有意思的，

bring · 发表于 2020-5-25 18:37

天哪这翻译差别也太大了吧

一路散心到海边 · 发表于 2020-5-25 18:52

帮顶，赞！！！

篮球 · 发表于 2020-5-25 19:20

爱了爱了

璇可章 · 发表于 2020-5-25 19:35

阿普音乐动画应该会配的很好听。小玉那两格，左右真的严谨，然而为什么视角一个平视，另一个俯视……
翻译唉，姑且还是以官方为准吧，但的确也要参考民间汉化。

zchlqjzx · 发表于 2020-5-25 20:01

翻译的不知道有没错先看看

shenlk · 发表于 2020-5-25 20:44

应该以正版为准

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] 【微布足道】980话杂谈：三傻大闹宴会厅，阿普奏响战斗音

2020年度OP王铜奖

猜图之星（优秀奖）

第一剑豪的野望