【微布足道】980话杂谈：三傻大闹宴会厅，阿普奏响战斗音

断臂的乔兹

不看不知道，一看吓一跳，哈哈，真的很误导读者

Nikohs

smoothie1234 发表于 2020-5-25 14:25
民間翻譯官方翻譯比較好有趣呢。我真的不知道有那麼大的區別。我現在都是看英文版為主 ...

害，看来以后我也得去慢慢摸索英文版的了。至少不会有太大问题。

Nikohs

LCL90 发表于 2020-5-25 16:56
我想翻译员应该是把他自己的主观放进翻译里，才造成这样巨大的分别。

感觉像是在看图说话，而不是在翻译。

Nikohs

CapedONE 发表于 2020-5-25 16:59
还记得黄猿：好可怕啊

超新星都是怪物吗？

Nikohs

遇合离散 发表于 2020-5-25 17:47
真的是两个版本有好大差距...甚至是最基本的谁在说话都有不同版本...真的一脸迷惑。不过索隆的自说自话其实 ...

嗯。不过翻译应该是从事实出发，适当加上言语修饰是可以的，但不应该改变原话本来的意思。

Nikohs

璇可章 发表于 2020-5-25 19:35
阿普音乐动画应该会配的很好听。小玉那两格，左右真的严谨，然而为什么视角一个平视，另一个俯视……
翻译 ...

应该…是路飞比索隆矮吧…

Nikohs

shenlk 发表于 2020-5-25 20:44
应该以正版为准

嗯，正版的意思应该是没什么问题。但是翻译比较生硬，看起来真的有点难受。我慢慢适应吧。

Nikohs

好看就上天 发表于 2020-5-25 22:54
确实明间翻译与官方翻译 差异的地方太多 都不知道谁是对的了

官方翻译的意思大体还是不差的，就是比较生硬。

Nikohs

西行妖满开 发表于 2020-5-26 00:12
民间汉化不一定是日翻中了

即便是从英文翻译过来的，和原本的意思也不应该差那么多才对。

Junn

zyonepiece 发表于 2020-5-25 14:59
翻译还真是不对比不知道，一对比吓一跳啊。搞的我对各种翻译版本都没信心了，看来以后还是看英文版的吧 ...

正版的基本都是准确的