【转帖】关于844一些翻译处理问题

鹰目 · 发表于 2016-10-31 18:44

原来是叶子发的。。。她本人在这里有ID啊汗我来问问她

心言 · 发表于 2016-10-31 18:47

雪人兰度发表于 2016-10-31 18:28
挺不错的。翻译的重要性啊。。也是发现。其实无论怎么翻译。总是会少掉一些。毕竟是不同的语言。羡慕会日语 ...

健身回来，贴几张英文版的

感受一下

特别是娜美那句

心疼他们

Treeisland · 发表于 2016-10-31 18:51

翻译太重要了

MAYA057 · 发表于 2016-10-31 19:10

果然是要原话才能感受到那种信念呢

twoleg · 发表于 2016-10-31 19:20

看了此贴才知道翻译误差究竟有多大…永别了那句最严重，简直让我对娜美心寒。

yfjjg1193110 · 发表于 2016-10-31 19:22

感谢楼主转载！！！！！

rumboxy · 发表于 2016-10-31 19:26

全是套路！

xjy罐头 · 发表于 2016-10-31 19:34

果然原话要好很多啊QAQ厨子的宠立马就出来了，还有娜美被黑我好心累

Shawn-W-X · 发表于 2016-10-31 19:35

额，嗯。。不是论坛翻译的呢

来自:Android客户端

钢铁侠吃蔬菜 · 发表于 2016-10-31 20:39

有些文化上的差异，字幕组还是没法弥补的，不过也要感谢汉化了！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 【转帖】关于844一些翻译处理问题