【转帖】关于844一些翻译处理问题

k小温

    我就说看日文情报的时候好像觉得娜美说的话那么伤人来着。。
来自:IOS客户端

霍顷耀30

挺不错的。翻译的重要性啊。

大鹅童

钢铁侠吃蔬菜 发表于 2小时前
有些文化上的差异，字幕组还是没法弥补的，不过也要感谢汉化了！

   明白，我转这个不是为了，责备谁。我也是看鼠绘的，只是多给大家提供多一个思路，多点分析方向。
毕竟我只看到的懂中文，翻译不同，表达的意思也会不同，就是分享而已哦……
来自:IOS客户端

大鹅童

鹰目 发表于 4小时前
原来是叶子发的。。。她本人在这里有ID啊 汗 我来问问她

   你认识本人就太好了，我也是转别人的转帖，没经过本人同意的。实在抱歉，如果她有异议，就麻烦把这个删掉吧。
来自:IOS客户端

雨人不是鱼人

其实对于一个看久了海贼的人来说，翻译哪里有问题也是不言而喻的事，
不过原作的这个文章真的很有意思呢

T321096

翻譯是一門學問

越有影響力的就應該慎重檢視!!

因為很多人拋擲不掉先入為主的印象

翻錯了,影響很多人對這部作品的不了解!!

頂上戰爭時期,因為太激烈了!出現了一堆自翻的漫迷

就是真的自翻,靠著翻譯機翻,靠著自己粗簡的日文學識
按照自己幻想的亂翻!

翻完就搶先貼上網拼人氣

克比覺醒了「聽到萬物的聲音」也是那時誤翻誤傳的

結果還真的有人信了,雖然經過數年了,比較少了,

但討論區偶爾還是有人扯到

提到克比就再提「聽到萬物的聲音」..

毛皮族熊猫人

貌似很厉害的样子

nexklee

这个贴开成一个系列吧，每期来点关于翻译的资料。喜欢这种有文化的贴，虽然那些日文一个不认识还是认真看完，给自己点个赞

来生我是一座桥

原来是转帖。。。如果是自己写的就很厉害了

豆沙馅奶黄包童鞋

楼主太厉害了！这种追求完美翻译的态度！