【转帖】关于844一些翻译处理问题

雪人兰度 · 发表于 2016-11-1 11:16

心言发表于 2016-10-31 18:47
健身回来，贴几张英文版的

英文看起来又是另一种感受哈。。经典啊

拉斐特多弗拉明G · 发表于 2016-11-1 12:00

論翻譯的重要性。

多多少少 · 发表于 2016-11-1 12:01

看了看心言大大提供的英文版，看到“he kicked you one too many times in the head”这句时倒觉得想笑

每个地区的翻译都会考虑到当地大众的思维方式和文化交流习惯，所以~好羡慕懂日语的人呢

vgun · 发表于 2016-11-1 14:18

找不到收藏按钮。。。只好先mark了

park · 发表于 2016-11-1 15:24

楼主的新人贴太专业了！

路飞and柯南 · 发表于 2016-11-2 13:25

大神贴。。。

泳世翼 · 发表于 2016-11-2 22:12

さよなら好像只有家人和亲密的人之间用才是永别的意思，这就牵涉到山治在娜美心目中的定位了

hiroshi · 发表于 2016-11-2 23:19

好奇楼主さらば要怎么翻译

该隐 · 发表于 2017-2-6 19:10

看了这个帖子之后，我突然羡慕会日语的人了。有了想要学习日语的想法了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 【转帖】关于844一些翻译处理问题