【科普】详解海贼王翻译版本和如何看待翻译不同造成的误解

aliceclub · 发表于 2021-9-29 01:00

东立版翻译，呀，和啦用的太多，看的一脸懵逼，实在不敢想，凯多口中说出呀这个词

aliceclub · 发表于 2021-9-29 01:08

我觉得海贼王的翻译工作应该交给日本集英社进行统一的针对性的本土化翻译，

George95 · 发表于 2021-9-29 09:24

东立标价是105新台币吧

慕延希 · 发表于 2021-9-30 11:32

還是學好日語之後去看原文最好ww

isddt · 发表于 2022-2-24 10:39

也不知道官方重置怎么样了

slf080120 · 发表于 2022-5-11 08:12

楼主辛苦了！谢谢分享！

鬼狂歌 · 发表于 2022-5-11 12:19

从来只认枫雪动漫、鼠绘汉化。

可惜都凉了。

狗日的疼逊。

千里起解 · 发表于 2022-5-11 12:35

感谢科普！

Carl·D·en · 发表于 2022-5-11 13:21

本帖最后由 Carl·D·en 于 2022-5-11 13:24 编辑

我感觉我好像都有看过，好在能分清谁对谁，哈哈哈，倒也没在意这么多，这么一说仔细一想还真是
话说鼠绘现在恢复了吗？我记得之前好像出事了

来日终可期 · 发表于 2022-7-17 19:34

很有参考价值，谢谢大佬！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[资料整理] 【科普】详解海贼王翻译版本和如何看待翻译不同造成的误解